1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [звон колокольчиков] 2 00:00:25,291 --> 00:00:26,381 [Джеспер] Письма. 3 00:00:26,458 --> 00:00:28,788 Сейчас мало что пишешь, а ты? 4 00:00:29,291 --> 00:00:31,461 Но я уверен, что есть один, который вы никогда не забудете. 5 00:00:31,958 --> 00:00:34,458 Отправь это одному пухлому парню в красном костюме 6 00:00:34,541 --> 00:00:36,671 и при условии ты держал себя в руках 7 00:00:36,750 --> 00:00:37,750 более или менее 8 00:00:38,083 --> 00:00:39,463 он подбросит пару игрушек. 9 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 И тем не менее, похоже, никто не задается этим вопросом 10 00:00:42,125 --> 00:00:44,415 <я>как все это происходит вообще начали. 11 00:00:45,625 --> 00:00:48,955 Это история о буквах, и началось... 12 00:00:50,125 --> 00:00:51,125 с этим. 13 00:00:53,458 --> 00:00:55,378 [играет праздничная музыка] 14 00:01:15,208 --> 00:01:16,208 [звон колокола] 15 00:01:25,833 --> 00:01:26,923 [свисток] 16 00:01:27,708 --> 00:01:29,878 [кадеты хрюкают] 17 00:01:29,958 --> 00:01:32,998 [Сержант-инструктор] ...74, 75, 76... 18 00:01:33,083 --> 00:01:36,503 - [рычание продолжается] - ...77, 78, 79, 19 00:01:37,083 --> 00:01:38,713 - 80! - Сержант-инструктор, сэр! 20 00:01:38,791 --> 00:01:41,671 Всё сверху! Отправка одному из ваших курсантов! 21 00:01:43,416 --> 00:01:45,206 Это для него, сэр. 22 00:01:45,291 --> 00:01:46,291 [вздыхает] 23 00:01:46,333 --> 00:01:47,633 [рычит] 24 00:01:54,041 --> 00:01:55,421 Кадет Йоханссен! 25 00:01:55,500 --> 00:01:57,210 [глотает] Ммм-ммм-ммм! 26 00:01:57,291 --> 00:01:58,211 Останавливаться. 27 00:01:58,291 --> 00:02:00,421 Не говорите мне. Позвольте мне попытаться угадать. 28 00:02:01,250 --> 00:02:02,420 Я сдаюсь. Кто ты? 29 00:02:02,500 --> 00:02:03,380 Сержант! 30 00:02:03,458 --> 00:02:05,958 Дрель, сержант! Присаживайтесь. Могу я предложить вам что-нибудь выпить? 31 00:02:06,041 --> 00:02:07,131 Эспрессо? Капучино? 32 00:02:07,208 --> 00:02:10,458 Разве ты не должен быть в конном обучении? 33 00:02:10,541 --> 00:02:11,421 Ммм-хм. Ммм-хм. 34 00:02:11,500 --> 00:02:13,750 Не беспокойся. У меня есть кто-то, кто меня прикрывает. 35 00:02:17,833 --> 00:02:21,753 [стонет] Отправка из Главпочтмейстера! 36 00:02:21,833 --> 00:02:22,673 Что? 37 00:02:22,750 --> 00:02:24,080 Серж, это правда? 38 00:02:24,166 --> 00:02:25,996 Не дразни меня сейчас. [смеется] 39 00:02:26,083 --> 00:02:27,133 Вот, подержи это. 40 00:02:28,750 --> 00:02:30,920 Ох, ну я этого ждал немного раньше, 41 00:02:31,000 --> 00:02:34,540 но да, вызван в логово дракона. 42 00:02:34,625 --> 00:02:37,875 Иди и отмени Вообще-то, эспрессо сержанта-инструктора. 43 00:02:37,958 --> 00:02:39,559 И, ну, почему бы тебе не закончить мою? 44 00:02:39,583 --> 00:02:41,184 - Мне это больше не понадобится... - [рычит] 45 00:02:41,208 --> 00:02:44,668 ...и я взгляну в последний раз вокруг старого места, чтобы я мог забыть его. 46 00:02:44,750 --> 00:02:47,000 Ммм-хм. Понятно. Хорошо, поехали. 47 00:02:47,083 --> 00:02:48,083 [рычит] 48 00:02:50,250 --> 00:02:51,830 [Почтмейстер] Девять месяцев. 49 00:02:52,666 --> 00:02:57,246 Прошло девять месяцев поскольку я использовал каждую унцию своего влияния 50 00:02:57,333 --> 00:02:59,333 чтобы тебя подали в Королевскую Почтовую Академию. 51 00:02:59,416 --> 00:03:02,706 На самом деле девять месяцев и шесть дней, но кто считает? 52 00:03:02,791 --> 00:03:04,331 Что? Нет гренок? 53 00:03:04,416 --> 00:03:06,166 О, чувак, давай! 54 00:03:06,250 --> 00:03:08,500 Будем учитывать о вашем прогрессе тогда? 55 00:03:08,583 --> 00:03:10,173 Ммм-хм. Ммм-хм. Ммм-хм. Определенно. 56 00:03:10,250 --> 00:03:11,830 - Сержант. - [Сержант-инструктор] Да, сэр! 57 00:03:11,916 --> 00:03:13,036 Сортировка и хранение: 58 00:03:14,791 --> 00:03:16,671 полный провал. 59 00:03:16,750 --> 00:03:18,630 Уход за почтовыми голубями и обращение с ними... 60 00:03:18,708 --> 00:03:19,708 [голубь воркует] 61 00:03:20,166 --> 00:03:22,076 ...ужасная производительность. 62 00:03:22,166 --> 00:03:24,626 - Перевозка хрупких грузов... - [Джеспер насвистывает] 63 00:03:24,708 --> 00:03:26,578 ...худшее за всю историю. 64 00:03:27,166 --> 00:03:28,166 Ну вот и все. 65 00:03:28,208 --> 00:03:30,828 Но, эй, мы попробовали, как в старом колледже, не так ли? 66 00:03:31,375 --> 00:03:34,035 Думаю, я просто пойду собирать вещи и тогда отправляйся домой. Очень жаль. 67 00:03:34,125 --> 00:03:35,325 Черт, ох, черт. 68 00:03:35,416 --> 00:03:37,326 - Оставайся там, где стоишь. - Нет, папа! 69 00:03:37,458 --> 00:03:39,748 Ты прав. Когда я вырасту? 70 00:03:39,833 --> 00:03:43,043 Когда я перестану транжирить все эти возможности, 71 00:03:43,125 --> 00:03:45,245 к чему ты меня так любезно заставил, 72 00:03:45,333 --> 00:03:46,633 и стать моим собственным мужчиной? 73 00:03:46,708 --> 00:03:50,498 Думаю, мне действительно стоит захотеть и переосмыслить свои приоритеты. 74 00:03:50,583 --> 00:03:53,793 Все завернуто в мои шелковые простыни с икрой и шерри... 75 00:03:53,875 --> 00:03:55,142 Вы все еще покупаете ту же марку, верно? 76 00:03:55,166 --> 00:03:57,666 Ты думаешь, я просто собираюсь смотреть, как ты намеренно терпишь неудачу 77 00:03:57,750 --> 00:03:59,710 а потом позволю тебе вальсировать обратно 78 00:03:59,791 --> 00:04:02,581 к привилегированной жизни лишенный какой-либо цели и смысла? 79 00:04:02,666 --> 00:04:05,416 Ну да. Где бы мне еще... 80 00:04:05,500 --> 00:04:09,290 Поздравляю. Теперь ты почтальон. 81 00:04:09,375 --> 00:04:10,915 - [вздыхает] - Приходите еще? 82 00:04:11,000 --> 00:04:15,130 Вы должны установить действующее почтовое отделение в... 83 00:04:25,333 --> 00:04:27,083 Смеренсбург. 84 00:04:27,875 --> 00:04:28,915 У тебя есть один год. 85 00:04:29,000 --> 00:04:31,170 Что? Год? Где? Смеренсбург? 86 00:04:31,250 --> 00:04:32,930 Что такое... Что происходит прямо сейчас? Папа? 87 00:04:32,958 --> 00:04:34,788 Шести тысяч писем будет достаточно. 88 00:04:34,875 --> 00:04:36,415 Отпечатано собственной рукой. 89 00:04:36,500 --> 00:04:38,130 И слушай внимательно, Джеспер. 90 00:04:38,208 --> 00:04:41,418 Если ты не сможешь получить эти письма, ты отрезан. 91 00:04:41,958 --> 00:04:43,668 Нет больше шикарных квартир, 92 00:04:43,750 --> 00:04:45,710 - дилижанс, одежда, торжества... - [ворчит] 93 00:04:45,791 --> 00:04:47,001 Все прошло. 94 00:04:47,083 --> 00:04:49,883 Вы можете с нетерпением ждать уютное местечко в канаве. 95 00:04:49,958 --> 00:04:52,578 - Но... - Шесть тысяч писем, один год. 96 00:04:52,666 --> 00:04:55,626 Нельзя обмануть, подкупить или выберись из этого. 97 00:04:57,125 --> 00:05:01,325 Папа! Ну давай же! Это я. Давай поговорим об этом, чувак. 98 00:05:01,416 --> 00:05:04,456 Это твой сын, Джеспер! Маленький Джеспи! 99 00:05:04,541 --> 00:05:07,581 Помните, я... «Папа, могу я помочь тебе отправить письма? 100 00:05:07,666 --> 00:05:10,206 Могу ли я помочь вам положить медали? в письмах 101 00:05:10,291 --> 00:05:12,081 и наклеить их на марку с..." 102 00:05:12,166 --> 00:05:13,576 П-п-подожди! 103 00:05:13,666 --> 00:05:15,916 Знаешь, сколько времени это заняло гладить эту форму? 104 00:05:16,500 --> 00:05:18,960 Я тоже нет, но кому-то это потребовалось несколько часов. 105 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 Привет? 106 00:05:20,541 --> 00:05:23,501 Бургард! Наконец-то дружелюбное лицо. Можете ли вы поверить в то, что они... 107 00:05:24,083 --> 00:05:27,043 Бургард, меня нет с тобой в карете. Бургард? 108 00:05:31,791 --> 00:05:36,041 [Сержант-инструктор] Сэр, Я за дисциплину, но Смеренсбург? 109 00:05:36,125 --> 00:05:38,705 Не слишком ли это? 110 00:05:38,791 --> 00:05:40,041 [вздыхает] 111 00:05:40,125 --> 00:05:43,415 Этому мальчику нужен звонок для пробуждения, сержант. И кто знает? 112 00:05:43,958 --> 00:05:47,128 Когда-нибудь он, возможно, даже поблагодарит меня за это. 113 00:05:47,791 --> 00:05:49,251 [саркастически] Спасибо, пап! 114 00:05:49,333 --> 00:05:52,583 Это действительно чудесно, Отец. Большое спасибо. 115 00:05:52,666 --> 00:05:54,376 Это здорово, пап. 116 00:05:54,458 --> 00:05:56,078 Действительно, очень здорово. 117 00:06:00,125 --> 00:06:01,245 Спасибо, папа! 118 00:06:01,333 --> 00:06:02,753 [напрягается и ворчит] 119 00:06:02,833 --> 00:06:03,713 Спасибо! 120 00:06:03,791 --> 00:06:06,211 Мне нравится эта ужасная поездка на автобусе. 121 00:06:06,291 --> 00:06:07,541 Большое спасибо! 122 00:06:07,625 --> 00:06:10,245 Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо... 123 00:06:24,708 --> 00:06:25,708 [хихикает] 124 00:06:26,166 --> 00:06:28,036 [прочищает горло] 125 00:06:28,125 --> 00:06:31,785 Вы возвращаетесь к перекрестку. Вы поворачиваете налево у мертвого дерева. 126 00:06:31,875 --> 00:06:32,875 Пожалуйста. 127 00:06:33,416 --> 00:06:35,076 Что? Нет, я не заблудился. 128 00:06:35,166 --> 00:06:36,626 Поверьте мне, это так. 129 00:06:36,708 --> 00:06:39,378 [смеется] Забавно! Скажите, хорошая лодка! 130 00:06:39,458 --> 00:06:41,628 Любой шанс, что ты можешь действительно займешься этим сегодня? 131 00:06:43,166 --> 00:06:44,826 Что это было? 132 00:06:44,916 --> 00:06:47,326 Новый почтальон. Смеренсбург. 133 00:06:47,416 --> 00:06:49,746 Который находится на острове, который окружен водой, 134 00:06:49,833 --> 00:06:52,083 до которого мне нужна лодка, чтобы добраться до нее, который у вас есть. 135 00:06:52,166 --> 00:06:54,456 Начинаем соединять точки? 136 00:06:55,333 --> 00:06:56,463 [смеется] 137 00:07:00,041 --> 00:07:02,041 [Могенс насвистывает] 138 00:07:04,041 --> 00:07:05,921 Погода всегда такая? 139 00:07:06,000 --> 00:07:08,290 Эх. У нас небольшая жара. 140 00:07:12,125 --> 00:07:13,125 Хм? 141 00:07:27,250 --> 00:07:30,460 Вот она. Смеренсбург. 142 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 Очаровательно, да? Да ведь вы должны увидеть это весной. 143 00:07:37,083 --> 00:07:40,173 Вот тогда эти серые цвета действительно бросаются в глаза. 144 00:07:42,333 --> 00:07:44,333 [Могенс насвистывает] 145 00:07:48,666 --> 00:07:50,416 Что здесь произошло? 146 00:07:50,500 --> 00:07:54,960 Ой! Ох, колоритные местные традиции. Необычный фольклор. Такие вещи. 147 00:07:55,041 --> 00:07:58,501 Вся часть этого причудливого города яркая культура. 148 00:08:00,250 --> 00:08:01,250 [дети хихикают] 149 00:08:01,291 --> 00:08:03,291 Нет, нет! Почему ты... 150 00:08:03,375 --> 00:08:07,035 Ах ты, гнилая тварь! [кричит] 151 00:08:13,375 --> 00:08:14,825 [шикает] 152 00:08:37,291 --> 00:08:38,461 Где все? 153 00:08:38,541 --> 00:08:39,541 Каждый? 154 00:08:39,625 --> 00:08:42,375 Я думал, что будет какой-то прием. 155 00:08:43,833 --> 00:08:47,753 Ой! Верно. Правильно, прием. Конечно, прием. 156 00:08:47,833 --> 00:08:48,873 Хорошо, что ты мне напомнил. 157 00:08:48,916 --> 00:08:53,036 Просто позвони вон в колокольчик и, эээ... а потом начнется прием. 158 00:08:53,125 --> 00:08:55,455 - Колокольчик? - Ага. Попробуйте. 159 00:08:55,541 --> 00:08:56,581 И они выйдут. 160 00:08:56,666 --> 00:09:01,206 Да ведь у них будет оркестр, закуски. и, э-э... и ключ от города. 161 00:09:01,291 --> 00:09:03,081 Все эти приемы. 162 00:09:03,166 --> 00:09:04,246 Действительно? 163 00:09:04,333 --> 00:09:06,753 - Здесь? - Ну конечно! 164 00:09:06,833 --> 00:09:11,463 Ну, не каждый день они получают новенький почтальон из большого города. 165 00:09:14,250 --> 00:09:16,250 [звон колокола] 166 00:09:17,916 --> 00:09:19,666 [все кричат и шумят] 167 00:09:19,750 --> 00:09:20,920 А? 168 00:09:21,000 --> 00:09:23,040 [шум продолжается] 169 00:09:30,166 --> 00:09:33,326 Что происходит? 170 00:09:37,208 --> 00:09:38,828 [задыхаясь] 171 00:09:38,916 --> 00:09:39,826 [кричит] 172 00:09:39,916 --> 00:09:41,376 [задыхаясь] 173 00:09:41,458 --> 00:09:43,128 - Ого! Ого! [вздыхает] - [мужчина стонет] 174 00:09:43,208 --> 00:09:45,328 - [ревёт] - [Джеспер] Аа! 175 00:09:46,000 --> 00:09:48,580 Ой, они кусаются! Ой, отойди! Отправиться! Отправиться! 176 00:09:50,250 --> 00:09:51,500 [вздрагивает] 177 00:09:51,583 --> 00:09:52,713 [визжит] 178 00:09:53,291 --> 00:09:54,751 [Могенс] Разве это не здорово? 179 00:09:54,833 --> 00:09:56,423 А вы думали, что они забыли. 180 00:09:56,500 --> 00:09:58,000 Быстрый! Вытащи меня отсюда! [кричит] 181 00:09:59,500 --> 00:10:01,500 [продолжает кричать] 182 00:10:15,208 --> 00:10:17,328 - Э... - Что здесь происходит? 183 00:10:17,416 --> 00:10:19,684 - Почему все просто стоят? - [Миссис. Крам] Ну! 184 00:10:19,708 --> 00:10:22,498 Посмотрите, кто наконец сдался! 185 00:10:22,583 --> 00:10:24,213 Добавляем... Нас? 186 00:10:24,291 --> 00:10:25,541 Ха! Это богато! 187 00:10:25,625 --> 00:10:29,285 Признайтесь! Ты ускользнул и позвонил в колокольчик! 188 00:10:29,375 --> 00:10:32,205 [Мистер. Эллингбо] Эллингбо? Никогда! Это был один из вас, тварей! 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,392 Не смей повышать на меня голос! 190 00:10:33,416 --> 00:10:34,892 - Ох, вот! - Ты позвонил в этот звонок! 191 00:10:34,916 --> 00:10:36,142 - Знаешь, ты звонил... О! - [Магдалона рычит] 192 00:10:36,166 --> 00:10:38,601 [Мистер. Эллингбо] Ты струсил, и теперь вы хотите повесить это на нас! 193 00:10:38,625 --> 00:10:40,351 - [Миссис. Крам] Невероятно! - Мы снег пахали... 194 00:10:40,375 --> 00:10:41,745 [Джеспер] О, эй! Привет! 195 00:10:42,333 --> 00:10:44,463 Хм. Что там у вас, дети? 196 00:10:45,041 --> 00:10:46,711 - Мой! - [Джеспер напрягается] 197 00:10:46,791 --> 00:10:48,881 Тыковка, покажи папе, что ты нашла. 198 00:10:48,958 --> 00:10:50,378 [продолжает напрягаться] 199 00:10:50,458 --> 00:10:51,458 [хихикает] 200 00:10:52,541 --> 00:10:53,461 Мой. 201 00:10:53,541 --> 00:10:55,081 [задыхаясь] 202 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Это не способ обращения с человеком! 203 00:10:58,083 --> 00:11:00,293 Конечно, не этот человек! 204 00:11:00,375 --> 00:11:01,745 Всего одну секунду. Позвольте мне просто... 205 00:11:01,833 --> 00:11:02,753 Почтальон? 206 00:11:02,833 --> 00:11:05,083 - Пффф. Дай мне передохнуть. - Когда они научатся? 207 00:11:05,166 --> 00:11:07,956 Привет! Они прислали к нам еще одного почтальона! 208 00:11:08,041 --> 00:11:09,831 [все смеются] 209 00:11:11,666 --> 00:11:13,286 Хорошо. Все в порядке. 210 00:11:13,375 --> 00:11:16,035 Ты не знаешь, кто я, так что я оставлю это без внимания. 211 00:11:16,125 --> 00:11:18,995 Хорошо? Но скажем так Я не совсем почтальон. 212 00:11:19,083 --> 00:11:22,253 Ну, я такой, потому что это наш семейный бизнес. Мой отец... 213 00:11:22,333 --> 00:11:25,101 - Не заставляйте меня начинать, потому что это... - Где мы были? Ах, да. Белл, пожалуйста! 214 00:11:25,125 --> 00:11:26,684 - [смеется] - [Джеспер] Жизнь слишком коротка 215 00:11:26,708 --> 00:11:29,668 - вдаваться в подробности, но... [вздыхает] - [жители деревни шумят] 216 00:11:29,750 --> 00:11:31,170 [восклицает] 217 00:11:36,083 --> 00:11:38,423 [хрюкает и задыхается] 218 00:11:39,291 --> 00:11:40,831 [задыхаясь] 219 00:11:40,916 --> 00:11:43,076 [Альва] Подойди к стойке. Я сейчас выйду. 220 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 Хорошо, слушай. 221 00:11:44,208 --> 00:11:48,788 Кто бы там ни был, я предупреждаю вас, ты не хочешь со мной связываться. Хорошо? 222 00:11:48,875 --> 00:11:51,375 Святая скумбрия! О, запах! 223 00:11:51,458 --> 00:11:54,128 Свежая скумбрия. Сегодня только селедка и налим. 224 00:11:54,208 --> 00:11:55,208 [ворчит] 225 00:11:59,333 --> 00:12:00,333 Ох. [рвет] 226 00:12:00,750 --> 00:12:01,670 Ох. 227 00:12:01,750 --> 00:12:05,670 Униформа, холодный пот, напуган, дрожит в твоих ботинках. 228 00:12:05,750 --> 00:12:08,420 Хорошо, я просто сделайте дикое предположение здесь. 229 00:12:08,500 --> 00:12:11,130 Ты последний почтальон, 230 00:12:11,208 --> 00:12:14,418 и перевозчик обманул тебя звонить в Боевой колокол. 231 00:12:14,500 --> 00:12:17,830 Боевой колокол? В каком городе есть Боевой колокол? 232 00:12:17,916 --> 00:12:20,226 Можем ли мы открыть здесь окно или что-нибудь в этом роде? Я не могу притворяться... 233 00:12:20,250 --> 00:12:22,380 - [жители деревни шумят] - Добро пожаловать в Смеренсбург, 234 00:12:22,458 --> 00:12:24,918 дом лучших в мире междоусобиц. 235 00:12:25,500 --> 00:12:26,330 Распри? 236 00:12:26,416 --> 00:12:28,076 - [падение предмета] - Обиды, ссоры, 237 00:12:28,166 --> 00:12:30,666 Крамы против Эллингбо. 238 00:12:31,166 --> 00:12:32,351 - Итак... - [предмет тяжело приземляется] 239 00:12:32,375 --> 00:12:35,495 ...ты собираешься что-нибудь купить, или ты здесь просто поболтать? 240 00:12:36,041 --> 00:12:37,041 Ждать. 241 00:12:37,541 --> 00:12:41,251 Разве это не школа? Разве не должны быть дети и учитель? 242 00:12:41,333 --> 00:12:44,173 Ой! Да! О, спасибо! Спасибо! 243 00:12:44,250 --> 00:12:46,500 Я знал, что что-то забыл! Дети! 244 00:12:46,583 --> 00:12:47,673 Спасибо! 245 00:12:48,416 --> 00:12:49,326 Ты учитель? 246 00:12:49,416 --> 00:12:50,746 Хорошо, вот как это работает. 247 00:12:50,833 --> 00:12:53,476 Я продаю рыбу, а потом человек по ту сторону стойки... 248 00:12:53,500 --> 00:12:56,830 - Это был бы ты. Вы покупаете... - Боже мой! Это ты? 249 00:12:57,500 --> 00:12:58,960 Что случилось? 250 00:12:59,041 --> 00:13:01,201 - То, что произошло, было... - Это... Это вышло не так. 251 00:13:01,250 --> 00:13:02,290 Я устроился на преподавательскую работу 252 00:13:02,375 --> 00:13:05,375 в месте, где люди не отправляйте своих детей в школу! 253 00:13:05,458 --> 00:13:07,434 - [захлебывается] - Смешиваешься с отродьями своего заклятого врага? 254 00:13:07,458 --> 00:13:09,208 - [восклицает] - О, нет! Мы не можем этого допустить! 255 00:13:09,291 --> 00:13:13,131 Итак, теперь мне приходится делать это так что я могу получить немного денег 256 00:13:13,208 --> 00:13:17,378 и начать все сначала где-то далеко-далеко отсюда. 257 00:13:17,916 --> 00:13:20,666 Собираешься что-нибудь купить? 258 00:13:21,458 --> 00:13:22,828 Сельдь сегодня в продаже. 259 00:13:23,625 --> 00:13:24,665 [дверь открывается] 260 00:13:24,750 --> 00:13:27,750 Ах! Вот и вы. Мне было интересно, куда ты поспешил! 261 00:13:27,833 --> 00:13:29,253 Доброе утро, мисс Альва. 262 00:13:29,333 --> 00:13:31,583 - [Альва] Могенс. - Давай, спорт! 263 00:13:31,666 --> 00:13:33,786 Я оставил лучшее напоследок! 264 00:13:39,583 --> 00:13:41,003 Дом, милый дом. 265 00:13:42,333 --> 00:13:44,213 - Ой! Что за... - [мальчик смеется] 266 00:13:44,291 --> 00:13:47,381 - Отправь это, почтальон! - Подождите, это совсем... 267 00:13:47,458 --> 00:13:48,998 Иди домой, неудачник! 268 00:13:49,083 --> 00:13:52,923 Ах, да? Ну, если я неудачник, тогда ты, эээ... 269 00:13:53,000 --> 00:13:54,790 Ты слишком далеко. Ты ушел. 270 00:13:55,916 --> 00:13:56,786 [Могенс ворчит] 271 00:13:56,875 --> 00:13:58,875 [кудахтанье] 272 00:14:02,666 --> 00:14:04,826 Ну, много хорошего, естественного света, 273 00:14:04,916 --> 00:14:07,786 деревенские штрихи, система кондиционирования и панорамный вид. 274 00:14:07,875 --> 00:14:10,075 - Идеально подходит для любителей животных. - [кудахтает] 275 00:14:10,833 --> 00:14:12,923 - Наслаждайся. - Ждать! Ждать! 276 00:14:13,000 --> 00:14:14,710 Это не может быть правильно! Я... 277 00:14:15,416 --> 00:14:19,326 [смеется] О, я понял. Мой отец подтолкнул тебя к этому? Хороший. 278 00:14:19,416 --> 00:14:20,916 Ха-ха. Ты понял меня. 279 00:14:21,000 --> 00:14:24,080 Ладно, хватит об этом. Покажи мне, где я на самом деле остановился. 280 00:14:24,166 --> 00:14:26,376 Я бы хотел горячую ванну и посмотрите меню ужина. 281 00:14:27,250 --> 00:14:29,250 Вот, позвольте мне помочь вам. [прочищает горло] 282 00:14:29,333 --> 00:14:31,753 Ты почтальон в Смеренсбурге, 283 00:14:31,833 --> 00:14:34,753 который находится на острове отрезанный от мира, 284 00:14:34,833 --> 00:14:37,213 холодные, злые, жестокие соседи, 285 00:14:37,291 --> 00:14:39,751 и это теперь дом. 286 00:14:39,833 --> 00:14:42,293 Начинаем соединять точки? 287 00:14:45,125 --> 00:14:46,125 Ааа! 288 00:14:46,708 --> 00:14:47,998 Фу. 289 00:15:04,125 --> 00:15:06,495 Почти. Держись там. 290 00:15:11,833 --> 00:15:13,673 [дрожит] 291 00:15:17,833 --> 00:15:19,543 [бормочет] 292 00:15:19,625 --> 00:15:20,625 Что? 293 00:15:21,791 --> 00:15:23,251 - [вороны] - [ворчит] 294 00:15:23,333 --> 00:15:24,633 [кричит] 295 00:15:36,208 --> 00:15:37,748 [вздрагивая] 296 00:15:37,833 --> 00:15:38,833 [кричит] 297 00:15:41,791 --> 00:15:42,631 Хм? 298 00:15:42,708 --> 00:15:43,708 Ой. 299 00:15:44,125 --> 00:15:45,125 [ворчит] 300 00:15:46,000 --> 00:15:47,210 - [визг] - Ааа! 301 00:15:48,458 --> 00:15:51,038 [рыдает] Вот и все! Это место самое худшее! 302 00:15:51,125 --> 00:15:51,955 Я иду домой! 303 00:15:52,041 --> 00:15:54,211 Нет! Ты не можешь уйти, помнишь? 304 00:15:54,291 --> 00:15:56,421 Ты разоришься! На улицу! 305 00:15:56,500 --> 00:15:58,420 Но я ненавижу здесь! 306 00:15:58,500 --> 00:16:00,130 Это так холодно и противно! 307 00:16:00,208 --> 00:16:02,878 И люди жестоки ко мне. И я скучаю по своим шелковым простыням. 308 00:16:02,958 --> 00:16:05,038 Замолчи! Перестаньте быть слабыми! 309 00:16:05,125 --> 00:16:07,205 Сосредоточьтесь! Как выбраться отсюда? 310 00:16:07,291 --> 00:16:09,331 Тебе нужно... Тебе нужно... 311 00:16:09,916 --> 00:16:11,036 буквы! 312 00:16:11,125 --> 00:16:12,125 Фу. 313 00:16:14,166 --> 00:16:16,416 Все в порядке. Это хороший вариант. Я чувствую это. 314 00:16:16,500 --> 00:16:18,880 Иди к папе, милый, милый маленький... 315 00:16:18,958 --> 00:16:20,628 О, давай! 316 00:16:20,708 --> 00:16:22,128 Фу! Псс! 317 00:16:23,291 --> 00:16:24,291 [рвет] 318 00:16:25,000 --> 00:16:27,170 [стонет] 319 00:16:30,125 --> 00:16:32,455 Хорошо. Думаю, обратиться к первоисточнику. 320 00:16:33,041 --> 00:16:34,171 Доброе утро, мадам. 321 00:16:34,250 --> 00:16:36,000 Я, очевидно, почтальон. 322 00:16:36,083 --> 00:16:37,763 Если у вас есть письма, которые вы хотите, чтобы я отправил, 323 00:16:37,833 --> 00:16:40,043 ты можешь идти вперед и возьми их и... 324 00:16:46,250 --> 00:16:47,420 Здравствуйте! Привет! Привет! 325 00:16:47,500 --> 00:16:50,101 Если у тебя с собой письма, Я был бы рад снять их с твоего... 326 00:16:50,125 --> 00:16:51,125 [ворчит] 327 00:16:52,166 --> 00:16:52,996 Хм! 328 00:16:53,083 --> 00:16:55,173 Открытки на день рождения? Дальний родственник? 329 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 Уведомление об умершем? 330 00:16:56,291 --> 00:16:57,541 Святая мать! 331 00:16:59,041 --> 00:17:01,892 - [кричит] Есть письма... или посылки? - [шумно играет на инструментах] 332 00:17:01,916 --> 00:17:02,746 Есть пакеты? 333 00:17:02,833 --> 00:17:04,793 Давайте, люди! 334 00:17:04,875 --> 00:17:07,785 Письма! Письма! У меня нет всего дня! 335 00:17:07,875 --> 00:17:09,875 - [кричит] - [бандиты кричат] 336 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Ладно, держись потише. Не паникуйте. Не паникуйте. 337 00:17:13,000 --> 00:17:15,830 О, я думаю, именно поэтому они называют это «почтой-улиткой». 338 00:17:15,916 --> 00:17:16,746 [ворчит] 339 00:17:16,833 --> 00:17:19,503 Хорошо. Что здесь происходит? Где все буквы? 340 00:17:19,583 --> 00:17:23,173 Ой. У людей здесь есть только одно, что можно сказать друг другу. 341 00:17:24,333 --> 00:17:25,173 Ах. 342 00:17:25,250 --> 00:17:28,040 И они доносят свою точку зрения вполне себе без почты. 343 00:17:28,125 --> 00:17:29,745 - Не скажете ли вы? - Подожди, подожди, подожди. 344 00:17:29,833 --> 00:17:33,423 Нет букв? Но как мне выбраться из... 345 00:17:34,416 --> 00:17:36,166 - Что за... - [мальчик] Алло? 346 00:17:36,250 --> 00:17:38,750 Сэр, могу ли я вернуть свой рисунок? 347 00:17:38,833 --> 00:17:40,293 Ветер сдул его. 348 00:17:40,875 --> 00:17:42,495 - Пожалуйста? - Не сейчас, малыш. 349 00:17:42,583 --> 00:17:45,583 Разве ты не видишь, что я занят пытаюсь понять, как добраться... 350 00:17:46,750 --> 00:17:47,920 Ну вот такая мысль. 351 00:17:48,000 --> 00:17:49,290 Я почтальон, понимаешь? 352 00:17:49,375 --> 00:17:53,455 Поэтому я не могу дать это тебе, но я мог бы отправить его вам по почте. 353 00:17:53,541 --> 00:17:55,211 - [мальчик] Как? - Не может быть проще! 354 00:17:55,291 --> 00:17:58,831 Я просто складываю твой красивый рисунок, очень красиво, кстати, 355 00:17:58,916 --> 00:18:00,576 положи это в вот такой конверт 356 00:18:00,666 --> 00:18:04,456 и тогда все, что останется, это почтовые расходы так что я могу положить его в почтовый ящик для вас. 357 00:18:05,000 --> 00:18:06,330 - Почтовые расходы? - Ага. 358 00:18:06,416 --> 00:18:09,416 Ты просто бросишь мне копейку чтобы я мог поставить на нем печать, 359 00:18:09,500 --> 00:18:10,880 и мы все готовы идти. 360 00:18:11,958 --> 00:18:14,458 Не могли бы вы просто вставить это? 361 00:18:14,541 --> 00:18:16,291 Оу. Цк. 362 00:18:16,375 --> 00:18:19,625 Я бы очень, очень хотел, но не могу. 363 00:18:19,708 --> 00:18:22,458 Это не письмо если у него нет почтовых расходов. 364 00:18:22,541 --> 00:18:23,541 Посмотрите, как это работает? 365 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Так что ты скажешь? 366 00:18:25,041 --> 00:18:27,211 Я получу письмо, а ты свой рисунок. 367 00:18:27,291 --> 00:18:29,461 Беспроигрышный вариант. Тебе нужен твой рисунок, не так ли? 368 00:18:29,541 --> 00:18:31,142 - Эм... - Если ты этого не сделаешь, я оставлю это себе. 369 00:18:31,166 --> 00:18:32,456 - Хм. - Я люблю это. 370 00:18:32,541 --> 00:18:33,701 Я бы сохранил это на твоем месте, 371 00:18:33,750 --> 00:18:36,000 поэтому я бы отправил это письмо вернуться к себе, если бы я был тобой. 372 00:18:36,083 --> 00:18:37,213 [рычат гончие] 373 00:18:37,875 --> 00:18:39,575 [мальчик] О, привет, папа! 374 00:18:39,666 --> 00:18:42,576 Этот приятный человек говорит он может отправить мне мой рисунок по почте! 375 00:18:42,666 --> 00:18:45,142 - Он лжет. Дети лжецы. - [мальчик] Можешь дать ему копейку? 376 00:18:45,166 --> 00:18:47,286 О, посмотри на это. Неправильный адрес. Глупый я. 377 00:18:47,375 --> 00:18:49,165 Это не... Вы не Спендлберги. 378 00:18:49,250 --> 00:18:50,250 Увидимся позже. 379 00:18:50,333 --> 00:18:52,053 Спасибо вам большое, и не нужно... [бормочет] 380 00:18:52,583 --> 00:18:54,601 - [лай гончих] - [Джеспер] Аа! Щенки! Щенки! 381 00:18:54,625 --> 00:18:57,665 Ах. И это, должно быть, экспресс-почта. 382 00:18:58,958 --> 00:19:00,278 [Джеспер] Хорошо, Смиренсбург. 383 00:19:00,333 --> 00:19:01,673 Возможно, вы выиграли этот раунд, 384 00:19:01,750 --> 00:19:04,080 но если ты думаешь, что я сдаюсь, подумай еще раз. 385 00:19:04,166 --> 00:19:05,626 Я получу свои письма в кратчайшие сроки, 386 00:19:05,708 --> 00:19:08,208 и тогда тебе прощай и твоя простуда и твои психи 387 00:19:08,291 --> 00:19:09,767 и ваши цыплята! Это верно! Ты тоже! 388 00:19:09,791 --> 00:19:10,671 [кудахтанье] 389 00:19:10,750 --> 00:19:12,420 Вы увидите. Даю неделю. 390 00:19:13,000 --> 00:19:14,080 Два, топы. 391 00:19:25,166 --> 00:19:26,536 [скрип дерева] 392 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 [куры кудахчут] 393 00:19:37,125 --> 00:19:40,075 Это плохое время? Я вижу, ты сильно запутался. 394 00:19:40,166 --> 00:19:44,536 [вздыхает] Разве у тебя нет... 395 00:19:45,041 --> 00:19:46,961 работа или что-то в этом роде? 396 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 Конечно, я знаю. 397 00:19:48,375 --> 00:19:51,575 Я здесь, чтобы забрать всю исходящую почту. 398 00:19:51,666 --> 00:19:52,826 Итак, где это? 399 00:19:52,916 --> 00:19:55,101 Теперь тебе придется мне помочь с более тяжелыми сумками. 400 00:19:55,125 --> 00:19:56,165 Плохая спина, ты знаешь. 401 00:19:56,250 --> 00:19:58,750 - [Джеспер] Чувак, я тебя ненавижу. - Я знаю. 402 00:19:58,833 --> 00:20:01,423 И вообще, где почта? 403 00:20:01,500 --> 00:20:04,170 Где вы его храните? Сейчас в другой комнате или что? 404 00:20:04,250 --> 00:20:06,290 А что, если я пройдусь по комнате, 405 00:20:06,375 --> 00:20:10,325 если я подойду близко к почте, ты говоришь "теплее"? 406 00:20:10,416 --> 00:20:15,126 И если я получаю дальше от почты, вы говорите "холоднее"? 407 00:20:15,708 --> 00:20:16,878 - И тогда... - Что это? 408 00:20:17,458 --> 00:20:19,208 Что? О, хижина лесника? 409 00:20:19,291 --> 00:20:21,171 [Джеспер] Да, там кто-нибудь живет? 410 00:20:21,250 --> 00:20:24,130 Ну, конечно. Да, тебе обязательно стоит зайти. 411 00:20:24,208 --> 00:20:27,248 Хороший парень. Любит посетителей. 412 00:20:44,250 --> 00:20:46,250 [скрип моста] 413 00:21:15,958 --> 00:21:16,958 [ворчит] 414 00:21:47,458 --> 00:21:49,458 [скрип двери] 415 00:21:52,541 --> 00:21:56,711 Алло? я в твоем доме или... что бы это ни было за место. 416 00:21:56,791 --> 00:21:57,881 Кто-нибудь здесь? 417 00:21:58,958 --> 00:21:59,998 [тихо ворчит] 418 00:22:04,875 --> 00:22:06,745 Ах, давай. Действительно? 419 00:22:06,833 --> 00:22:08,503 [ворчание] 420 00:22:11,250 --> 00:22:13,920 Конечно. Конечно, это произойдет. 421 00:22:19,041 --> 00:22:21,751 Большой. Я убью этого лодочника. 422 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Что? 423 00:22:32,666 --> 00:22:33,666 Игрушки? 424 00:22:38,208 --> 00:22:39,208 Ах, вот и все. 425 00:22:45,833 --> 00:22:50,883 Теперь я могу пойти домой с удовлетворением совершенного достижения... 426 00:22:50,958 --> 00:22:51,788 [ворчание] 427 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 [шлепающие шаги] 428 00:22:53,458 --> 00:22:54,538 [хнычет] Аа! 429 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [играет музыка] 430 00:23:11,250 --> 00:23:12,460 [громкий грохот] 431 00:23:12,833 --> 00:23:14,043 [брюки] 432 00:23:14,125 --> 00:23:15,125 [восклицает] 433 00:23:18,083 --> 00:23:19,423 Ааа! 434 00:23:19,500 --> 00:23:20,710 [брюки] 435 00:23:24,583 --> 00:23:25,423 [музыка останавливается] 436 00:23:25,500 --> 00:23:27,210 [задыхаясь] 437 00:23:29,875 --> 00:23:31,205 Ааа! 438 00:23:36,333 --> 00:23:37,673 [кричит] 439 00:23:50,583 --> 00:23:51,583 [кричит] 440 00:23:54,291 --> 00:23:55,461 [ворчит] 441 00:23:55,541 --> 00:23:57,541 [хнычет и задыхается] 442 00:24:03,083 --> 00:24:04,083 Дааа! 443 00:24:08,500 --> 00:24:09,750 [приближающиеся шаги] 444 00:25:16,458 --> 00:25:18,128 Вот и все! У меня это было! 445 00:25:18,208 --> 00:25:20,578 Лучше жить в сточной канаве чем разрубить на куски! 446 00:25:20,666 --> 00:25:21,916 Нет, спасибо! 447 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Да! 448 00:25:28,916 --> 00:25:30,706 [визжит и кричит] 449 00:25:30,791 --> 00:25:31,791 [ворчит] 450 00:25:35,291 --> 00:25:36,291 [вздыхает] 451 00:25:38,041 --> 00:25:41,921 [кричит] Пожалуйста, не руби меня. и разбросаю свои части по лесу! 452 00:25:45,958 --> 00:25:47,128 [хнычет] 453 00:25:47,958 --> 00:25:49,078 Где это? 454 00:25:49,166 --> 00:25:51,376 Что? Я не знаю. Как бы я... 455 00:25:51,458 --> 00:25:52,458 Подожди. 456 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Я знаю. 457 00:25:54,208 --> 00:25:56,828 Продолжай идти по этой дороге, и ты доберешься туда. 458 00:25:56,916 --> 00:25:58,996 Вы не можете пропустить это. Это... Или я могу показать вам. 459 00:25:59,083 --> 00:26:01,173 Конечно. Да, позволь мне показать тебе. 460 00:26:11,041 --> 00:26:12,131 Все в порядке. 461 00:26:12,208 --> 00:26:13,128 [ворчит] 462 00:26:13,208 --> 00:26:14,578 Извините. Просто... Могу ли я... 463 00:26:14,666 --> 00:26:15,666 [стонет] 464 00:26:16,333 --> 00:26:17,253 Вот мы и здесь. 465 00:26:17,333 --> 00:26:19,963 Следи за своим шагом, выходя из... Что это? 466 00:26:20,875 --> 00:26:22,705 Ты почтальон, не так ли? 467 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 О, ты хочешь, чтобы я... [смеется] 468 00:26:26,041 --> 00:26:27,291 Нет, но я... 469 00:26:29,458 --> 00:26:31,248 [прочищает горло] Конечно. Не за что. 470 00:26:31,916 --> 00:26:32,996 Ничего, что я хотел бы сделать больше 471 00:26:33,083 --> 00:26:38,173 чем доставить то, в чем я совершенно уверен может быть только отрубленная голова какая-нибудь. 472 00:26:38,250 --> 00:26:40,142 Я имею в виду, нет никакого способа это не отрубленная голова. 473 00:26:40,166 --> 00:26:42,876 Это должно... Я держусь за голову в моей руке, но эй! 474 00:26:42,958 --> 00:26:43,788 [ворчит] 475 00:26:43,875 --> 00:26:46,035 Давай! Смотри, я... 476 00:26:46,625 --> 00:26:47,785 Ах! Вы прямо здесь! 477 00:26:47,875 --> 00:26:50,665 Так тихо для непропорционально... 478 00:26:50,750 --> 00:26:53,580 - Я имею в виду, здоровенный, эээ... статный. - [рычит] 479 00:26:53,666 --> 00:26:55,536 У тебя что-то вроде, хм... 480 00:26:59,500 --> 00:27:00,710 Что? Там? 481 00:27:00,791 --> 00:27:03,081 Вы, должно быть, шутите. Ни за что. Абсолютно нет. 482 00:27:03,166 --> 00:27:05,126 Я имею в виду, прежде всего, Мне бы хотелось, конечно, 483 00:27:05,208 --> 00:27:07,078 но, слушай, очень жаль насчет забора. 484 00:27:07,166 --> 00:27:08,626 Крысы. Ну что ж. 485 00:27:08,708 --> 00:27:11,108 Что ты собираешься делать? Ты... Что происходит прямо сейчас? 486 00:27:12,500 --> 00:27:14,080 Эй, послушай, пожалуйста. Откройте это! 487 00:27:14,166 --> 00:27:16,416 - Почему ты делаешь это со мной? - [рычат гончие] 488 00:27:16,500 --> 00:27:17,500 О, нет. 489 00:27:18,000 --> 00:27:20,170 [рычание] 490 00:27:20,250 --> 00:27:22,460 [лай] 491 00:27:22,541 --> 00:27:25,141 Хорошо, ты выиграл. Что ты хочешь? Деньги? У моего отца этого много. 492 00:27:25,166 --> 00:27:27,142 Вы можете написать ему записку о выкупе. Ты ведь можешь написать, да? 493 00:27:27,166 --> 00:27:28,926 О, это не имеет значения. Я напишу это для тебя. 494 00:27:29,333 --> 00:27:32,673 Ах! Он никогда не узнает, что это я! Я заставлю это звучать так, будто это от тебя! 495 00:27:32,750 --> 00:27:35,170 Я буду использовать односложные слова, чувак! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! 496 00:27:35,250 --> 00:27:37,170 Просто выпустите меня отсюда! Я получу... 497 00:27:37,250 --> 00:27:38,670 [кричит] 498 00:27:38,750 --> 00:27:40,880 Почему? 499 00:27:42,333 --> 00:27:43,173 [кричит] 500 00:27:43,250 --> 00:27:45,130 [ворчит] Ой! Ой! 501 00:27:45,208 --> 00:27:46,578 - [мужчина] Кто там? - [вздыхает] 502 00:27:48,458 --> 00:27:49,878 [задыхаясь] 503 00:27:53,583 --> 00:27:54,423 Ааа! 504 00:27:54,500 --> 00:27:56,170 Дверь, дверь, дверь. 505 00:27:56,833 --> 00:27:57,923 [напрягаясь] 506 00:27:59,458 --> 00:28:01,038 Замки! [вздыхает] 507 00:28:02,291 --> 00:28:04,381 Это должно двигаться! Ну давай же! Ну давай же! 508 00:28:06,458 --> 00:28:08,208 Откройтесь. Откройтесь. Открой! Ну давай же! 509 00:28:08,291 --> 00:28:09,541 Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! 510 00:28:10,333 --> 00:28:13,753 Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! Держите это вместе! Держите это вместе! 511 00:28:13,833 --> 00:28:14,963 [восклицает] 512 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Ааа! 513 00:28:17,708 --> 00:28:19,458 [лай гончих] 514 00:28:20,958 --> 00:28:21,958 [ворчит] 515 00:28:22,375 --> 00:28:23,785 [хныканье] 516 00:28:24,583 --> 00:28:25,793 Где они, мальчики? 517 00:28:25,875 --> 00:28:28,625 Не дай им уйти! Ну давай же! Получите их! 518 00:28:28,708 --> 00:28:29,828 [вздыхает] Хорошо. 519 00:28:29,916 --> 00:28:31,786 Я сделал все, что вы просили. Могу ли я, пожалуйста... 520 00:28:31,875 --> 00:28:33,205 [приглушенная речь] 521 00:28:38,083 --> 00:28:40,333 [приглушенная речь] 522 00:28:43,375 --> 00:28:44,375 Хм. 523 00:28:51,541 --> 00:28:52,541 [вздыхает] 524 00:29:01,791 --> 00:29:03,291 [перезвоны] 525 00:29:06,750 --> 00:29:07,830 [кваканье] 526 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 [вздыхает] 527 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 [вздыхает] 528 00:29:13,458 --> 00:29:14,458 [хихикает] 529 00:29:19,041 --> 00:29:20,831 [смеется] 530 00:29:40,666 --> 00:29:42,286 [вздыхает и задыхается] 531 00:29:43,541 --> 00:29:44,751 [хихикает] 532 00:29:44,833 --> 00:29:45,673 [вздыхает] 533 00:29:45,750 --> 00:29:46,750 [вздыхает] 534 00:30:04,333 --> 00:30:06,333 [петушиный крик] 535 00:30:07,333 --> 00:30:09,753 [куры кудахчут] 536 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 [бормочет] 537 00:30:14,916 --> 00:30:15,746 Он так и сделал? 538 00:30:15,833 --> 00:30:18,253 - [стучится в дверь] - Ах! Он здесь, чтобы закончить работу! 539 00:30:18,333 --> 00:30:20,213 - О, нет! - [девушка] Мистер Почтальон? 540 00:30:20,750 --> 00:30:22,040 Ты там? 541 00:30:23,208 --> 00:30:24,998 Уходите! Идти! Оставлять! Он тебя услышит! 542 00:30:25,875 --> 00:30:28,205 Мы хотели бы отправить эти письма! 543 00:30:29,750 --> 00:30:32,210 [стук предметов] 544 00:30:32,291 --> 00:30:33,291 [курица кудахчет] 545 00:30:34,541 --> 00:30:36,291 Что? Что ты только что сказал? 546 00:30:36,375 --> 00:30:39,875 Наш двоюродный брат рассказал нам если мы напишем письмо мистеру Клаусу, 547 00:30:39,958 --> 00:30:40,998 он сделает нам игрушку. 548 00:30:41,083 --> 00:30:43,383 Еще он сказал принести вам по пенни каждому. 549 00:30:43,458 --> 00:30:46,748 Это не письмо если там нет почтовых расходов, верно? 550 00:30:48,083 --> 00:30:49,923 ["Как я тебе теперь нравлюсь?" играю] 551 00:30:57,750 --> 00:30:59,580 - Псст. Привет. Эй, ты. - Хм? 552 00:30:59,666 --> 00:31:00,666 Хочешь игрушку? 553 00:31:04,750 --> 00:31:06,960 - [смеется] - Эй! Не могли бы вы, э... 554 00:31:07,041 --> 00:31:08,041 как новенькая игрушка? 555 00:31:08,666 --> 00:31:11,246 Просто напишите письмо мистеру Клаусу. 556 00:31:12,500 --> 00:31:17,170 И ты кладешь его в конверт, напиши на нем свое имя и принеси копейку. 557 00:31:17,250 --> 00:31:18,330 Не могу забыть пенни. 558 00:31:35,541 --> 00:31:37,671 Лучше это звучит грустно. Они звучат грустно? 559 00:31:38,250 --> 00:31:39,250 Хорошо, хорошая работа. 560 00:31:45,458 --> 00:31:47,958 Все в порядке. И теперь... 561 00:31:48,625 --> 00:31:49,705 самое сложное. 562 00:31:59,791 --> 00:32:01,001 - [стук дерева] - [вздыхает] 563 00:32:09,958 --> 00:32:11,328 - [деревянные щепки] - [вздыхает] 564 00:32:13,083 --> 00:32:14,633 [скрип дерева] 565 00:32:21,250 --> 00:32:22,250 [Клаус ворчит] 566 00:32:23,750 --> 00:32:24,880 Хорошо. Помните... 567 00:32:25,458 --> 00:32:27,578 хотя, наверное, не убийца с топором... 568 00:32:28,166 --> 00:32:30,916 это все еще возможно, но скорее всего... нет. 569 00:32:31,541 --> 00:32:33,461 Он хороший парень... в глубине души. 570 00:32:34,416 --> 00:32:36,416 - [прокашливается] Здравствуйте. - [ворчит] 571 00:32:36,500 --> 00:32:40,130 [прочищает горло] Здравствуйте. Мистер... Клаус, я так понимаю? 572 00:32:40,208 --> 00:32:43,458 Ты помнишь меня по хорошему взлом и проникновение прошлой ночью? 573 00:32:43,541 --> 00:32:45,541 [смеётся] Йеспер Йоханссен, почтальон, 574 00:32:45,625 --> 00:32:48,205 - но мы никогда как следует... - [ворчит] 575 00:32:48,291 --> 00:32:50,081 [сглатывает] Э... 576 00:32:50,625 --> 00:32:51,745 Я, э... 577 00:32:51,833 --> 00:32:56,213 Видите ли, мистер Клаус, кажется, слухи разошлись 578 00:32:56,291 --> 00:33:00,171 что бедные дети Смеренсбурга началось, эээ... 579 00:33:00,250 --> 00:33:01,790 совершенно без подсказки... 580 00:33:01,875 --> 00:33:04,375 пишу письма с просьбой... 581 00:33:06,041 --> 00:33:07,461 игрушки. [кашляет] 582 00:33:08,041 --> 00:33:09,211 Итак, я решил 583 00:33:09,291 --> 00:33:11,831 у тебя весь сарай заставлен игрушками 584 00:33:11,916 --> 00:33:14,576 просто сижу и собираю пыль, так что... 585 00:33:14,666 --> 00:33:15,666 [хнычет] 586 00:33:18,291 --> 00:33:21,131 О Боже. Хорошо. Вот и все. Вот оно. 587 00:33:23,958 --> 00:33:24,958 [ворчит] 588 00:33:28,583 --> 00:33:30,583 [чириканье] 589 00:33:32,666 --> 00:33:35,456 - [все щебечут] - [Джеспер] Ох, вау. 590 00:33:35,541 --> 00:33:37,211 Это... 591 00:33:38,625 --> 00:33:39,955 совершенно нормально. 592 00:33:40,041 --> 00:33:42,461 Не является симптомом какого-либо психического заболевания или что-нибудь еще. 593 00:33:42,541 --> 00:33:44,751 - [Клаус] Уходи. - Мистер Клаус, сэр! 594 00:33:44,833 --> 00:33:46,923 Эти маленькие дети... [ворчит] 595 00:33:47,000 --> 00:33:49,540 ...если вы пожертвуете им свои старые игрушки... 596 00:33:49,625 --> 00:33:52,825 [штаны] ...ну, Я с радостью доставлю их бесплатно! 597 00:33:59,375 --> 00:34:00,495 Мистер Клаус, подождите! 598 00:34:01,166 --> 00:34:03,376 Пожалуйста! [задыхаясь] 599 00:34:03,458 --> 00:34:06,788 Подумайте обо всей радости, которую вы принесете их жалкие маленькие жизни! 600 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Смотри, вот. 601 00:34:09,083 --> 00:34:10,213 Бедный маленький Херлиф. 602 00:34:10,291 --> 00:34:13,211 У него есть только палки и камни играть. Так грустно. 603 00:34:13,291 --> 00:34:14,711 И этот, 604 00:34:14,791 --> 00:34:17,001 маленькая Пенни... Пэтти. 605 00:34:17,083 --> 00:34:19,003 Ее кукла была такой старой, 606 00:34:19,083 --> 00:34:21,713 оно рассыпалось у нее на руках когда она пришла ко мне. 607 00:34:21,791 --> 00:34:24,541 А потом Кристофф... Маленький, уродливый Кристофф. 608 00:34:25,333 --> 00:34:26,333 Этот маленький... 609 00:34:33,208 --> 00:34:34,628 Сегодня вечером, в то же время. 610 00:34:35,916 --> 00:34:39,786 Большой! Что, "в то же время"? Ты имеешь в виду, глухая ночь? 611 00:34:39,875 --> 00:34:42,165 - Я могу просто взять игрушки сейчас. - Нет. Я пойду с тобой. 612 00:34:42,250 --> 00:34:44,460 Нет необходимости чтобы ты пошел со мной, правда. 613 00:34:44,541 --> 00:34:45,881 Это может быть противозаконно 614 00:34:45,958 --> 00:34:48,878 для несертифицированного почтальона кататься со мной. 615 00:34:48,958 --> 00:34:50,288 Мне нужно проверить книгу правил. 616 00:34:50,875 --> 00:34:54,285 Большой. Тогда сегодня вечером. Тогда увидимся. Хороший разговор. Хороший разговор. 617 00:34:57,250 --> 00:34:59,250 [смеется и восклицает] 618 00:35:09,541 --> 00:35:10,381 [вздыхает] 619 00:35:10,458 --> 00:35:11,458 [вздыхает] 620 00:35:17,291 --> 00:35:19,381 - [дети смеются] - [собаки скулят] 621 00:35:25,333 --> 00:35:27,293 Ого! Ууу! 622 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 [вздыхает] 623 00:35:28,791 --> 00:35:29,631 А? 624 00:35:29,708 --> 00:35:30,788 [хихикает] 625 00:35:30,875 --> 00:35:31,875 [вздыхает] 626 00:35:31,958 --> 00:35:33,038 [женщина вздыхает] 627 00:35:33,625 --> 00:35:35,495 - Ой, ой! - [вздыхает] 628 00:35:35,583 --> 00:35:36,583 [вздыхает] 629 00:35:39,750 --> 00:35:40,670 [мужчина] Играю! 630 00:35:40,750 --> 00:35:42,580 Играя, я вам скажу. 631 00:35:42,666 --> 00:35:43,996 С Эллингбо! 632 00:35:44,083 --> 00:35:46,476 - [член совета 1] Эллингбо, не меньше! - [советник 2] За все мои годы! 633 00:35:46,500 --> 00:35:48,500 - Вы все это слышали? - Неприемлемо. 634 00:35:48,583 --> 00:35:50,059 - [мужчина] Я не знаю, как это произошло. - [визжит] 635 00:35:50,083 --> 00:35:52,333 Я отвернулся на секунду... 636 00:35:54,500 --> 00:35:56,000 И тогда я увидел это. 637 00:35:56,083 --> 00:35:58,133 Я привел ее, как только смог, сэр. 638 00:35:58,208 --> 00:36:00,458 - Это просто неправильно! Неправильно, говорю я! - Невероятно! 639 00:36:00,541 --> 00:36:02,631 - Что будем делать? - Немыслимо! 640 00:36:02,708 --> 00:36:05,328 Хм. Это плохо. Очень плохо. 641 00:36:05,416 --> 00:36:08,536 Худшее, что я когда-либо видел, правда. О чем ты думал, малыш? 642 00:36:08,625 --> 00:36:09,625 Разве ты не знаешь этого... 643 00:36:09,666 --> 00:36:12,876 Крамс и Эллингбос несовместимы. 644 00:36:13,541 --> 00:36:15,381 - Но почему? - "Почему?" он спрашивает! 645 00:36:15,458 --> 00:36:16,976 - Видите, что я имею в виду? - [советница] Почему? 646 00:36:17,000 --> 00:36:18,170 Я не знаю, что делать! 647 00:36:18,750 --> 00:36:21,130 Пожалуйста, помогите нам, мисс! Я прошу вас! 648 00:36:23,083 --> 00:36:23,923 [вздыхает] 649 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 [визг] 650 00:36:29,500 --> 00:36:32,420 Знаешь, что это такое, маленький мальчик? 651 00:36:33,125 --> 00:36:36,825 Это традиция! 652 00:36:36,916 --> 00:36:42,916 Столетия славной ненависти, передавалось из поколения в поколение! 653 00:36:43,000 --> 00:36:45,830 Была стодневная драка 45-го года. 654 00:36:45,916 --> 00:36:47,496 Который мы полностью выиграли! 655 00:36:47,583 --> 00:36:49,503 Морская игра с курицей. 656 00:36:49,583 --> 00:36:52,293 Великая луна 86-го. 657 00:36:52,833 --> 00:36:53,833 [вздыхает] 658 00:36:54,458 --> 00:36:56,578 Итак, если мы что-то знаем... 659 00:36:56,666 --> 00:36:59,246 ...насколько мы себя помним... 660 00:36:59,333 --> 00:37:01,833 ...это Крам презирает Эллингбо... 661 00:37:01,916 --> 00:37:05,456 ...а Эллингбо терпеть не может Крама! 662 00:37:09,958 --> 00:37:11,878 Поэтому. 663 00:37:11,958 --> 00:37:12,878 [вздыхает] 664 00:37:12,958 --> 00:37:19,958 Теперь я просто знаю, что ты не хотел неуважительно относиться ко всему этому наследию, верно? 665 00:37:20,041 --> 00:37:23,131 - Верно. - И это больше не повторится, 666 00:37:23,208 --> 00:37:24,538 будет ли это? 667 00:37:25,541 --> 00:37:27,131 Конечно, нет. 668 00:37:27,666 --> 00:37:30,916 Теперь расскажи мне все о откуда взялась эта красивая вещь. 669 00:37:35,625 --> 00:37:36,625 Фу. 670 00:37:37,458 --> 00:37:40,578 Позвольте мне угадать. Оставить его у ворот не вариант? 671 00:37:43,083 --> 00:37:45,333 Ты действительно умеешь обращаться со словами, ты знаешь? 672 00:37:46,291 --> 00:37:49,081 Конечно, ты не... Конечно, даже не отвечайте на это... 673 00:37:51,125 --> 00:37:52,125 [стонет] 674 00:37:52,958 --> 00:37:54,538 Мне очень жаль! Мне жаль! Мне жаль! 675 00:37:55,708 --> 00:37:56,708 [ворчит] 676 00:37:57,083 --> 00:37:58,383 Воу, воу, воу. Нет, нет, нет! 677 00:37:58,958 --> 00:37:59,958 [кричит] 678 00:38:00,041 --> 00:38:01,041 [ворчит] 679 00:38:01,083 --> 00:38:02,883 Стоп, стоп, стоп! 680 00:38:02,958 --> 00:38:04,538 Останавливаться! Останавливаться! 681 00:38:05,750 --> 00:38:06,750 Ааа! 682 00:38:07,666 --> 00:38:08,876 [кричит] 683 00:38:13,458 --> 00:38:14,458 [стонет] 684 00:38:32,083 --> 00:38:33,083 [вздыхает] 685 00:38:34,375 --> 00:38:35,995 [храп] 686 00:38:38,791 --> 00:38:39,961 Ого! Ого! 687 00:38:40,041 --> 00:38:41,331 [кричит] 688 00:38:41,416 --> 00:38:43,496 - Ты гнилая тварь! - [дети хихикают] 689 00:38:44,916 --> 00:38:46,376 [зевая] 690 00:38:47,333 --> 00:38:49,053 - [ребенок 1] Я, я, я! - [ребенок 2] Выбери меня! 691 00:38:49,083 --> 00:38:50,351 - [ребенок 1] С дороги! - [ребенок 3] Мой первый! 692 00:38:50,375 --> 00:38:51,415 Я хочу велосипед! 693 00:38:51,500 --> 00:38:53,142 - Скажи мистеру Клаусу, что я хочу велосипед! - Замолчи! 694 00:38:53,166 --> 00:38:54,926 - Возьми мое письмо! Возьми мое письмо! - Мой! Мне! 695 00:38:54,958 --> 00:38:56,878 Я первый! Я первый! Кукла! 696 00:38:56,958 --> 00:39:00,458 {\an8}-Я! Мне! Мне! - Хорошо! Хорошо! Одна линия! Чоп-чоп! 697 00:39:00,541 --> 00:39:02,791 Отступать! Все в порядке. Все в очередь. 698 00:39:02,875 --> 00:39:04,059 - Вот и все. - Убирайся! Двигаться. 699 00:39:04,083 --> 00:39:07,003 Письмо? Хороший. Письмо? Хороший. 700 00:39:07,083 --> 00:39:09,213 Понятно. Убирайся отсюда. Большой. Двигайтесь дальше. 701 00:39:11,750 --> 00:39:14,130 [говорит на саами] 702 00:39:14,208 --> 00:39:18,378 - Что у нее со ртом? - Она не отсюда. Она саами. 703 00:39:19,041 --> 00:39:22,081 [говорит на саами] 704 00:39:22,166 --> 00:39:26,286 Да, это приятно. Но я не вижу письма, поэтому, пожалуйста, вернитесь, когда он у вас будет. 705 00:39:26,375 --> 00:39:27,375 Хорошего дня. 706 00:39:27,458 --> 00:39:29,418 Пока-пока. Хорошо, есть еще буквы? 707 00:39:29,500 --> 00:39:30,642 - [мальчик] Вот! Здесь! Здесь! - [девушка] Я, я, я! 708 00:39:30,666 --> 00:39:32,416 Хороший. В остальном вы знаете суть дела. 709 00:39:32,500 --> 00:39:33,790 Ни письма, ни игрушки. 710 00:39:33,875 --> 00:39:35,825 Но мы не умеем писать. 711 00:39:35,916 --> 00:39:37,536 [зевает] 712 00:39:37,625 --> 00:39:39,205 Не повезло, малыш. 713 00:39:39,291 --> 00:39:41,331 Подожди, знаешь, что ты можешь сделать? 714 00:39:53,083 --> 00:39:55,083 [свист] 715 00:39:55,625 --> 00:39:57,165 - Что ты делаешь? - Ааа! 716 00:39:57,250 --> 00:39:59,630 Говорим детям, чтобы они пошли в школу научиться писать? 717 00:39:59,708 --> 00:40:00,578 Что с тобой не так? 718 00:40:00,666 --> 00:40:02,286 Да, да. Что я хотел сделать... 719 00:40:02,375 --> 00:40:03,601 - Послушай меня, почтальон. - [хнычет] 720 00:40:03,625 --> 00:40:06,075 Что бы ты ни делал, не вмешивай меня в это. 721 00:40:06,166 --> 00:40:08,826 Я гнию здесь в течение пяти лет, 722 00:40:08,916 --> 00:40:10,326 и я так близок к тому, чтобы выбраться. 723 00:40:10,416 --> 00:40:12,076 Я не позволю тебе все испортить. 724 00:40:12,666 --> 00:40:13,536 Вы поняли? 725 00:40:13,625 --> 00:40:17,035 Эти дети чахнут без надлежащего образования? 726 00:40:17,125 --> 00:40:18,125 Я имею в виду... 727 00:40:18,208 --> 00:40:19,458 [смеется] 728 00:40:19,541 --> 00:40:22,881 Простите, я немного мечтатель, но... разве не поэтому мы это делаем? 729 00:40:22,958 --> 00:40:24,038 Хм? Хм? 730 00:40:24,125 --> 00:40:25,955 Почему вы стали учителем? 731 00:40:26,041 --> 00:40:27,671 Так ты можешь изменить ситуацию? 732 00:40:27,750 --> 00:40:28,920 [стонет] 733 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 [хрюкает и фыркает] 734 00:40:31,083 --> 00:40:32,133 [задыхаясь] 735 00:40:32,208 --> 00:40:34,458 Ах. Молодая любовь. 736 00:40:34,541 --> 00:40:35,671 Возвращает меня, понимаешь? 737 00:40:35,750 --> 00:40:39,250 Напряженные взгляды, сердцебиение. 738 00:40:39,333 --> 00:40:41,753 хныканье и пачкания штанов-нет. 739 00:40:41,833 --> 00:40:43,293 Я не могу относиться к такому многому. 740 00:40:43,375 --> 00:40:44,915 [вздыхает] 741 00:40:48,500 --> 00:40:50,830 Итак, ты идешь спать, и когда ты просыпаешься утром, 742 00:40:50,916 --> 00:40:52,706 настоящее здесь у камина! 743 00:40:52,791 --> 00:40:54,961 Да, мистер Клаус потрясающий! 744 00:40:55,041 --> 00:40:57,081 - [мальчик посмеивается] Да, он потрясающий. - Ага! 745 00:40:57,166 --> 00:40:59,166 "Клаус"? "Потрясающий"? 746 00:40:59,250 --> 00:41:02,130 Он огромен, но он может продавить любой дымоход! 747 00:41:02,208 --> 00:41:03,878 - Действительно? Как? - Я не знаю. 748 00:41:03,958 --> 00:41:04,958 Магия, я думаю. 749 00:41:05,041 --> 00:41:06,671 Ой! [ворчит] 750 00:41:08,666 --> 00:41:09,666 Там. 751 00:41:09,750 --> 00:41:11,000 Фу. 752 00:41:11,083 --> 00:41:13,003 Если ты оставишь свои носки висит на мантии, 753 00:41:13,083 --> 00:41:15,383 Мистер Клаус наполнит их игрушками! 754 00:41:17,916 --> 00:41:19,916 [девушка] Он приходит только тогда, когда ты спишь. 755 00:41:20,000 --> 00:41:21,750 Его никто никогда не видел. 756 00:41:21,833 --> 00:41:24,293 - Как будто он невидимый или что-то в этом роде. - [мальчик храпит] 757 00:41:24,375 --> 00:41:25,375 [Джеспер восклицает] 758 00:41:26,041 --> 00:41:27,381 - Ааа! - [вздыхает] 759 00:41:28,166 --> 00:41:31,826 [девушка] О, и он любит печенье. Не забудьте оставить файлы cookie. 760 00:41:36,291 --> 00:41:37,131 [вздыхает] 761 00:41:37,208 --> 00:41:39,248 - [вздыхает] - [смеется] 762 00:41:41,583 --> 00:41:42,583 [вздыхает] 763 00:41:49,875 --> 00:41:51,875 Иди домой, неудачник! 764 00:41:53,208 --> 00:41:54,208 Хм. 765 00:41:58,500 --> 00:42:00,670 Кто теперь в проигрыше, маленький засранец? 766 00:42:00,750 --> 00:42:02,710 Мистер Клаус самый крутой. 767 00:42:02,791 --> 00:42:04,541 [мальчик] Эй, ты слышал о Клаусе? 768 00:42:04,625 --> 00:42:06,425 Его зовут Клаус, и он делает лучшие игрушки. 769 00:42:06,958 --> 00:42:08,418 - Клаус. - Клаус. 770 00:42:08,500 --> 00:42:09,630 - Клаус. - Он потрясающий. 771 00:42:09,708 --> 00:42:10,828 Его игрушки самые лучшие. 772 00:42:13,708 --> 00:42:15,038 [восклицает] 773 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 [стонет] 774 00:42:24,208 --> 00:42:25,578 - Что случилось? - Ни слова. 775 00:42:26,125 --> 00:42:28,535 Ты просто сидишь там, будь волшебным и удивительным. 776 00:42:31,125 --> 00:42:32,125 Что? 777 00:42:32,500 --> 00:42:33,500 [Альва ворчит] 778 00:42:37,416 --> 00:42:40,076 Мы собираемся чему-то научиться сегодня? 779 00:42:40,583 --> 00:42:41,583 [ворчит] 780 00:42:42,625 --> 00:42:45,825 Слушай, если тебе нужно быть здесь, хоть помолчи. 781 00:42:45,916 --> 00:42:48,326 Почему бы тебе не пойти дальше и просто, Я не знаю, 782 00:42:48,416 --> 00:42:50,076 писать гласные что ли? 783 00:42:50,166 --> 00:42:51,626 У нас нет тетрадей. 784 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 Или ручки. 785 00:42:52,791 --> 00:42:53,921 [стонет] 786 00:42:54,000 --> 00:42:55,392 Хорошо. Хорошо, давай договоримся. 787 00:42:55,416 --> 00:42:58,916 если я научу тебя чему-то, ты выйдешь отсюда? Пожалуйста? 788 00:42:59,000 --> 00:43:00,210 [все] Ммм-хмм. 789 00:43:03,708 --> 00:43:05,038 [визг] 790 00:43:13,416 --> 00:43:14,876 Вот и все. 791 00:43:16,250 --> 00:43:18,130 Действительно? Это мое имя? 792 00:43:18,708 --> 00:43:20,418 Да. Ура, это твое имя. 793 00:43:20,500 --> 00:43:21,880 Ух ты. 794 00:43:22,416 --> 00:43:23,536 Можете ли вы научить меня большему? 795 00:43:23,625 --> 00:43:25,575 - Пожалуйста? - [девушка] Я следующая! 796 00:43:25,666 --> 00:43:28,059 - Я хочу написать свое имя. - Я тоже. Я хочу написать свое имя. 797 00:43:28,083 --> 00:43:30,503 - Выбери меня! - Я хочу написать свое имя! 798 00:43:30,583 --> 00:43:32,583 - Я тоже! Я хочу написать свое имя! - Научи меня! 799 00:43:32,666 --> 00:43:34,626 - Я хочу написать свое имя! - Я следующий! 800 00:43:40,583 --> 00:43:41,583 [вздыхает] 801 00:43:43,916 --> 00:43:44,916 [вздыхает] 802 00:43:53,416 --> 00:43:54,416 Слишком тяжелый. 803 00:43:54,875 --> 00:43:55,745 Хорошо, тогда. 804 00:43:55,833 --> 00:43:58,173 Я могу пойти один. Вам не обязательно... 805 00:43:58,250 --> 00:44:02,630 Я имею в виду, без обид, но кто-то может использовать небольшое очищение диетой. Что ты делаешь? 806 00:44:03,916 --> 00:44:06,206 Меньше подарков, меньше веса. 807 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Меньше подарков? 808 00:44:07,333 --> 00:44:11,293 Но меньше подарков – меньше писем, а меньше букв значит меньше... 809 00:44:14,125 --> 00:44:16,625 еще больше детских мечтаний разбиваются вдребезги. 810 00:44:17,125 --> 00:44:20,125 Нет. Нет, нет, нет, я не позволю этого. 811 00:44:20,208 --> 00:44:22,918 У нас есть клятвенный долг перед детьми. 812 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 [рычание северного оленя] 813 00:44:31,458 --> 00:44:32,458 Ааа! [ворчит] 814 00:44:33,583 --> 00:44:35,503 [ворчание] 815 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Попался! 816 00:44:42,041 --> 00:44:43,671 [крики и стоны] 817 00:44:43,750 --> 00:44:45,250 [ворчание] 818 00:44:47,375 --> 00:44:48,375 Ааа! 819 00:44:48,875 --> 00:44:51,875 - [Клаус] Хм. - [восклицает и ворчит] 820 00:45:00,041 --> 00:45:01,961 [Джеспер] Иди сюда! Ну давай же! 821 00:45:02,041 --> 00:45:03,831 Ааа! Ой! Ой! 822 00:45:03,916 --> 00:45:05,916 [продолжает восклицать] 823 00:45:08,125 --> 00:45:09,285 [кричит] 824 00:45:09,375 --> 00:45:10,575 [тяжело дыша] 825 00:45:18,083 --> 00:45:20,043 [стоны и вздохи] 826 00:45:23,541 --> 00:45:24,541 [вздыхает] 827 00:45:25,958 --> 00:45:29,248 Верно. Я ношу их, и ты их ловишь. 828 00:45:29,333 --> 00:45:31,383 Хорошая командная работа... Ого! Ого! 829 00:45:36,375 --> 00:45:39,745 - Ваа! Ууу! - [Клаус] Ого-хо-хо! 830 00:45:39,833 --> 00:45:41,173 - Уууууууууууу! - Уоу-хо-хо! 831 00:45:41,250 --> 00:45:42,380 [оба смеются] 832 00:45:42,458 --> 00:45:43,458 [оба откашливаются] 833 00:45:43,541 --> 00:45:44,684 - Верно. - Хороший звонок, олень. 834 00:45:44,708 --> 00:45:45,538 Здесь хорошая командная работа. 835 00:45:45,625 --> 00:45:47,906 - Мы хорошо проводим время. - Надежный, сильный, отзывчивый. 836 00:45:52,583 --> 00:45:55,083 Хорошо, почтовое отделение теперь официально открыто. 837 00:45:55,166 --> 00:45:56,706 Письма у тебя есть, входи. 838 00:45:56,791 --> 00:45:58,671 Спасибо. Спасибо. 839 00:45:58,750 --> 00:46:00,460 - [кричит] - [мальчик] Эй, неудачник! 840 00:46:00,541 --> 00:46:01,631 Что дает? 841 00:46:01,708 --> 00:46:05,458 Я отправил свое письмо, и все, что я получил, это паршивый кусок угля! 842 00:46:05,541 --> 00:46:06,711 Что ж, это вам по праву! 843 00:46:06,791 --> 00:46:09,541 Дьявольские маленькие головастики вроде тебя. не получай игрушки от Клауса. 844 00:46:09,625 --> 00:46:13,245 Ах, да? И откуда ему знать чем я занимаюсь, если ты не сдал на меня? 845 00:46:14,916 --> 00:46:16,286 О, мне не пришлось. 846 00:46:17,416 --> 00:46:18,706 Он знает. 847 00:46:19,833 --> 00:46:21,133 [дети вздыхают] 848 00:46:21,208 --> 00:46:22,328 Что ты имеешь в виду? 849 00:46:22,416 --> 00:46:24,876 Знаешь, он все видит. 850 00:46:25,416 --> 00:46:28,126 Всякое озорство, шалость и грязное дело. 851 00:46:28,708 --> 00:46:30,708 Он ведет список. ... 852 00:46:32,208 --> 00:46:35,918 - Непослушный список, так он это называет. - Ты лжешь! 853 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Поверьте мне. 854 00:46:37,541 --> 00:46:39,881 Вы не хотите попасть в список непослушных. 855 00:46:42,541 --> 00:46:45,921 - Итак, ты все еще хочешь кинуть снежок? - [мальчик тяжело дышит] 856 00:46:46,708 --> 00:46:48,578 [вздрагивает] 857 00:46:49,166 --> 00:46:51,076 Я так не думал. 858 00:46:57,375 --> 00:46:58,625 ♪ Да ♪ 859 00:46:58,708 --> 00:47:01,788 ♪ Зачем тебе идти? И возиться с почтальоном? ♪ 860 00:47:03,833 --> 00:47:06,793 ♪ Вот что ты получишь Когда ссоришься с почтальоном ♪ 861 00:47:10,208 --> 00:47:11,998 Игрушки получают только хорошие дети? 862 00:47:12,083 --> 00:47:13,383 [все вздыхают] 863 00:47:14,625 --> 00:47:16,535 [мальчик 1] "Дорогой мистер Клаус, 864 00:47:17,541 --> 00:47:20,211 Я перелопатил все дворы сегодня на моей улице. 865 00:47:21,583 --> 00:47:23,543 - Это хорошо, правда? - Привет! 866 00:47:23,625 --> 00:47:26,245 Пожалуйста, не вносите меня в список непослушных». 867 00:47:26,333 --> 00:47:27,963 [девушка 1] "Дорогой мистер Клаус, 868 00:47:28,041 --> 00:47:31,171 сегодня я и мои братья помогал маме по хозяйству. 869 00:47:33,416 --> 00:47:36,826 Мы будем делать это каждый день если ты принесешь нам игрушки. Честно!" 870 00:47:36,916 --> 00:47:41,206 [девушка 2] "Дорогой мистер Клаус, наш сосед заделывал сегодня дыру в заборе, 871 00:47:41,833 --> 00:47:43,133 а потом он упал... 872 00:47:43,208 --> 00:47:45,538 - [кричит] Ой! - ...и он повредил ногу. 873 00:47:45,625 --> 00:47:47,325 - Наверное, было очень больно... - Отпусти меня! 874 00:47:47,416 --> 00:47:50,666 - ...потому что он не переставал кричать. - На меня нападают Эллингбоэс! Помощь! 875 00:47:50,750 --> 00:47:52,000 Итак, мы помогли ему. 876 00:47:52,083 --> 00:47:55,833 Он сказал, что ему это не нравится, но... в глубине души я думаю, что да." 877 00:47:56,583 --> 00:47:57,601 [мальчик 2] "Это то, что я сделал сегодня. 878 00:47:57,625 --> 00:47:58,745 А вчера 879 00:47:58,833 --> 00:48:02,383 вместо того, чтобы красть ягоды миссис Руны, мы собрали их все для нее." 880 00:48:02,458 --> 00:48:03,668 - [мальчик 2 смеётся] - Хм? 881 00:48:03,750 --> 00:48:07,670 "Она пришла к нам домой позже, и она принесла маме много ягодного варенья." 882 00:48:07,750 --> 00:48:09,000 Хм. 883 00:48:09,083 --> 00:48:11,583 [посмеивается] "А потом Мама принесла ей ягодный пирог». 884 00:48:11,666 --> 00:48:13,226 - [Аннелиссе] «Дорогой мистер Клаус... - Хм. 885 00:48:13,291 --> 00:48:14,881 ...Я хожу на занятия каждый день, 886 00:48:14,958 --> 00:48:17,998 - и я всегда делаю домашнее задание." - О, Аннелисса! Спасибо! 887 00:48:20,458 --> 00:48:22,038 Привет, господин почтальон! 888 00:48:22,125 --> 00:48:24,825 [Аннелиссе] "Мисс Альва самый лучший учитель на свете!» 889 00:48:24,916 --> 00:48:28,076 [мальчик 3] "А ещё я убирался старый кларнет моего отца. 890 00:48:28,166 --> 00:48:31,956 Надеюсь, я проделал хорошую работу. Он казался счастливым. 891 00:48:32,583 --> 00:48:34,633 Можно мне игрушку, пожалуйста?» 892 00:48:34,708 --> 00:48:36,708 [играет соло на кларнете] 893 00:48:40,916 --> 00:48:41,956 [дети смеются] 894 00:48:42,041 --> 00:48:43,041 А? 895 00:48:44,166 --> 00:48:44,996 [дети смеются] 896 00:48:45,083 --> 00:48:45,923 А? 897 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 [все кричат] 898 00:48:55,583 --> 00:48:56,583 Что? 899 00:48:57,083 --> 00:48:59,213 [все смеются] 900 00:48:59,291 --> 00:49:00,331 Что за... 901 00:49:16,166 --> 00:49:17,642 Эй, шеф. Как у нас дела... 902 00:49:17,666 --> 00:49:20,126 - [дети] Вот! Мне! - Что? Как? 903 00:49:27,416 --> 00:49:28,246 [все вздыхают] 904 00:49:28,333 --> 00:49:31,543 Ууу! Давайте, ребята! Давайте играть! 905 00:49:31,625 --> 00:49:33,205 [дети смеются] 906 00:49:37,041 --> 00:49:39,041 [кудахтанье] 907 00:49:49,291 --> 00:49:50,921 [Миссис. Руна посмеивается] 908 00:50:07,083 --> 00:50:11,833 Я думаю, пришло время отправить этот почтальон... сообщение. 909 00:50:13,250 --> 00:50:15,670 Ты знаешь, что делать, тыква. 910 00:50:16,416 --> 00:50:19,376 [хриплым голосом] Мой... 911 00:50:20,208 --> 00:50:23,828 [Джеспер] И у пекаря сейчас распродажа. на тортах для Эллингбоэса, 912 00:50:23,916 --> 00:50:25,876 без лезвий в тесте или что-нибудь еще. 913 00:50:25,958 --> 00:50:30,288 О, и знаете ли вы количество поджогов снизилось на 70%? 914 00:50:30,375 --> 00:50:32,915 Это правда. Когда в последний раз ты видел, как сгорел дом? 915 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Именно так. И кулинарии, обменяться встречами, и, эээ... 916 00:50:36,083 --> 00:50:36,963 да, я не знаю. 917 00:50:37,041 --> 00:50:39,001 Как будто все сошли с ума или что-то в этом роде. 918 00:50:40,500 --> 00:50:42,790 Настоящий самоотверженный поступок... 919 00:50:43,291 --> 00:50:44,791 всегда вызывает еще одну искру. 920 00:50:45,875 --> 00:50:48,995 Ну и посмотрите, кто вдруг стал болтуном. Скажи мне, 921 00:50:49,083 --> 00:50:51,883 что заставило тебя растратить все эти слова в этот самородок мудрости? 922 00:50:51,958 --> 00:50:54,248 Ох, просто что-то... 923 00:50:54,833 --> 00:50:56,083 кто-то говорил. 924 00:50:56,166 --> 00:50:57,626 Хорошо, позвольте мне сказать вам кое-что. 925 00:50:57,708 --> 00:51:01,378 Я был здесь достаточно долго, чтобы знать что каждый хочет что-то получить. 926 00:51:01,458 --> 00:51:04,668 Эти дети? Эти дети в нем для игрушек. А взрослые? 927 00:51:04,750 --> 00:51:06,830 Ну, я не знаю, чего они добиваются. 928 00:51:06,916 --> 00:51:09,326 но это точно не доброжелательность и мир на Земле. 929 00:51:10,750 --> 00:51:11,750 А вы? 930 00:51:12,541 --> 00:51:14,251 - Что это значит для тебя? - Мне? 931 00:51:14,333 --> 00:51:16,503 Ну, ты знаешь... [вздыхает] 932 00:51:16,583 --> 00:51:18,383 - Это другое. Я не... - [скрип дерева] 933 00:51:21,000 --> 00:51:22,000 Берегись! 934 00:51:23,125 --> 00:51:24,955 - [Магдалона] Моя! - [Миссис. Крам] Что? 935 00:51:26,416 --> 00:51:27,666 - Ааа! - [ржание северного оленя] 936 00:51:27,750 --> 00:51:29,670 - [Миссис. Крам] Я не могу в это поверить! - Ого! 937 00:51:29,750 --> 00:51:31,460 Что ты делаешь в нашей засаде? 938 00:51:31,541 --> 00:51:33,671 Ваша засада? Это наша засада! 939 00:51:33,750 --> 00:51:35,500 - Стоп, стоп, стоп! - Я пытаюсь! 940 00:51:35,583 --> 00:51:36,833 [Джеспер] Стоп! Останавливаться! 941 00:51:36,916 --> 00:51:38,376 [оба кричат] 942 00:51:41,916 --> 00:51:43,166 [Клаус] Эй, эй, эй! 943 00:51:43,250 --> 00:51:45,000 О, здорово! Посмотри, что ты сделал! 944 00:51:45,083 --> 00:51:46,642 - Что мы сделали? - [Миссис. Крам] Оставь это тебе... 945 00:51:46,666 --> 00:51:47,876 Ого! 946 00:51:49,416 --> 00:51:51,916 [оба кричат] 947 00:51:54,333 --> 00:51:56,333 [воет ветер] 948 00:51:59,833 --> 00:52:00,833 [вздыхает] 949 00:52:08,833 --> 00:52:10,083 Вау. 950 00:52:10,875 --> 00:52:13,125 [сани разлетаются] 951 00:52:18,291 --> 00:52:19,791 Друзья ваши, я так понимаю? 952 00:52:20,875 --> 00:52:21,875 Э-э... 953 00:52:22,541 --> 00:52:23,751 Они кажутся хорошими. 954 00:52:28,375 --> 00:52:29,915 [задыхаясь] 955 00:52:30,000 --> 00:52:31,000 [все вздыхают] 956 00:52:31,833 --> 00:52:36,003 Ребята, вы не поверите что я видел вчера вечером! 957 00:52:36,958 --> 00:52:41,668 Летающие сани тянут волшебным северным оленем? 958 00:52:41,750 --> 00:52:43,000 Ага. 959 00:52:44,083 --> 00:52:45,333 [смеется] 960 00:52:45,416 --> 00:52:47,166 [смеется] 961 00:52:48,083 --> 00:52:49,753 О, смотри, оно может смеяться. 962 00:52:49,833 --> 00:52:51,173 - Хо-хо-хо! - Тайна раскрыта. 963 00:52:51,250 --> 00:52:53,500 Хо-хо-хо! 964 00:52:53,583 --> 00:52:55,673 Хо-хо-хо! 965 00:52:56,416 --> 00:52:58,826 Подожди, подожди, подожди. Тайм-аут. Действительно? 966 00:52:58,916 --> 00:53:00,246 - Вот как ты смеешься? - Верно. 967 00:53:00,333 --> 00:53:01,543 Давайте загружаться. 968 00:53:01,625 --> 00:53:03,955 О, нет, нет. Так легко не отделаешься. 969 00:53:04,041 --> 00:53:05,251 - Дай мне услышать это еще раз. - Нет. 970 00:53:05,333 --> 00:53:08,633 Давай. Просто хихиканье или смешок. 971 00:53:08,708 --> 00:53:10,434 - Просто смех. - Так держать. Посмотрите, что произойдет. 972 00:53:10,458 --> 00:53:11,458 Все в порядке. Я остановлюсь. 973 00:53:11,500 --> 00:53:15,540 Скажи, ты слышал о том, что одноногий мужчина, который заходит в бар? 974 00:53:32,416 --> 00:53:34,916 Скажем, у нас заканчиваются запасы, не так ли? 975 00:53:35,000 --> 00:53:38,080 Да, еще всего пара поездок, и это должно сработать. 976 00:53:38,833 --> 00:53:39,833 Вы, должно быть... 977 00:53:40,250 --> 00:53:43,380 с нетерпением жду, когда больше не будет ночных смен. 978 00:53:43,458 --> 00:53:44,958 - Верно? - Верно. 979 00:53:45,041 --> 00:53:47,131 Ага. Ага. 980 00:53:48,041 --> 00:53:49,041 Я тоже. 981 00:54:03,416 --> 00:54:05,076 Привет, почтальон! 982 00:54:05,166 --> 00:54:06,876 О, хорошо, ты вернулся. 983 00:54:06,958 --> 00:54:08,998 [говорит на саами] 984 00:54:09,083 --> 00:54:10,633 Да, да, да. Это очень приятно, 985 00:54:10,708 --> 00:54:13,748 но что бы ты ни говорил, У меня свои проблемы, понимаешь? 986 00:54:15,041 --> 00:54:19,381 Я имею в виду, у нас закончились игрушки, а без игрушек нет букв. 987 00:54:19,458 --> 00:54:20,578 И без букв... 988 00:54:21,166 --> 00:54:22,416 Ух! Забудь это. 989 00:54:24,833 --> 00:54:26,793 У меня заканчивается время! Вот я это сказал! 990 00:54:26,875 --> 00:54:29,415 Уже почти Рождество, и я еще... 991 00:54:30,416 --> 00:54:32,786 Рождество. Рождество. 992 00:54:32,875 --> 00:54:33,995 Вот и все. Ждать. 993 00:54:34,083 --> 00:54:36,383 [разбрызгивается] Мы должны сделать... Я должен... 994 00:54:38,750 --> 00:54:41,040 Не могли бы вы уйти с моего крыльца? Вы нарушаете границы. 995 00:54:56,833 --> 00:55:00,793 Я, лидер гордого Крума... 996 00:55:00,875 --> 00:55:02,665 Давай уже этим заниматься. 997 00:55:02,750 --> 00:55:05,580 Заткнись, идиот! Я подхожу к этому! 998 00:55:06,791 --> 00:55:09,751 Я, лидер гордых... 999 00:55:09,833 --> 00:55:11,833 Ох, забудь об этом. Настроение пропало. 1000 00:55:11,916 --> 00:55:13,996 Ты знаешь, почему я созываю это собрание. 1001 00:55:14,083 --> 00:55:15,833 Да, я... Конечно, я знаю. 1002 00:55:15,916 --> 00:55:16,786 Э-э... 1003 00:55:16,875 --> 00:55:19,325 - Полуночная драка? - Оглянись вокруг, Аксель! 1004 00:55:19,416 --> 00:55:20,576 Где твой клан? 1005 00:55:23,833 --> 00:55:25,963 - Хм. - Я скажу тебе, где они. 1006 00:55:26,041 --> 00:55:30,171 Они на вечеринках! Сенокосы! И кулинарии! 1007 00:55:30,250 --> 00:55:32,420 Бранч! Не забывайте о бранчах. 1008 00:55:32,500 --> 00:55:36,750 [рыдает] Это был книжный клуб вот и забрал моего бедного Свена! 1009 00:55:36,833 --> 00:55:40,133 Понимаете? Почтальон и тот старый производитель игрушек 1010 00:55:40,208 --> 00:55:42,578 промывают мозги всем! 1011 00:55:42,666 --> 00:55:43,746 Что ты говоришь? 1012 00:55:43,833 --> 00:55:47,713 Я говорю, что пришло время объединить усилия против общего врага. 1013 00:55:50,291 --> 00:55:53,251 Я говорю, что нам нужно перемирие. 1014 00:55:53,333 --> 00:55:56,423 [вздыхает] Перемирие? Ты сошел с ума? 1015 00:55:56,500 --> 00:55:58,960 Либо мы объединимся позаботиться об этом, 1016 00:55:59,041 --> 00:56:00,881 или это будут книжные клубы 1017 00:56:00,958 --> 00:56:02,934 - и далее кулинария... - [мужчина] И бранчи! 1018 00:56:02,958 --> 00:56:06,378 - Не забудь про бранчи. - Да, это... это тоже. 1019 00:56:06,458 --> 00:56:11,788 Итак, мы должны объединиться в мире помочь остановить этот мир? 1020 00:56:11,875 --> 00:56:15,165 Наши предки требуют этого. 1021 00:56:18,125 --> 00:56:20,165 За родословную Эллингбо! 1022 00:56:20,250 --> 00:56:22,790 В честь Крамов. 1023 00:56:23,541 --> 00:56:26,421 Кланы вышли на тропу войны... 1024 00:56:27,708 --> 00:56:28,788 вместе! 1025 00:56:29,416 --> 00:56:31,996 - [все кричат] - Мой! Мой! Мой! 1026 00:56:32,083 --> 00:56:33,833 Мой! Мой! 1027 00:56:33,916 --> 00:56:35,326 Мой! 1028 00:56:37,666 --> 00:56:39,876 [все кричат] 1029 00:56:39,958 --> 00:56:41,748 Я... [вздыхает] 1030 00:56:41,833 --> 00:56:45,333 Это потребует много работы. 1031 00:56:46,291 --> 00:56:48,291 - [чириканье птиц] - [раскалывание древесины] 1032 00:56:53,291 --> 00:56:54,291 [ворчит] 1033 00:56:59,583 --> 00:57:01,003 [перезвон] 1034 00:57:47,541 --> 00:57:49,791 - Сюрприз! - Ой! 1035 00:57:49,875 --> 00:57:50,875 Джеспер? 1036 00:57:50,958 --> 00:57:54,748 - Ч-что ты... - Добро пожаловать в вашу новую мастерскую! 1037 00:57:54,833 --> 00:57:56,753 - Та-да! - Что... Что... 1038 00:57:56,833 --> 00:57:58,601 - Все будет объяснено через минуту. - Почему ты... 1039 00:57:58,625 --> 00:58:00,495 - Я не хочу... - Приходите. Сиди, сиди, сиди. 1040 00:58:01,125 --> 00:58:03,165 Вам это понравится. Я обещаю. 1041 00:58:03,250 --> 00:58:04,250 [прочищает горло] 1042 00:58:04,333 --> 00:58:05,883 Рождество! 1043 00:58:06,875 --> 00:58:08,325 Рождество? Что ты... 1044 00:58:08,416 --> 00:58:12,126 Подумайте об этом! Каждый ребенок в городе встает рождественским утром 1045 00:58:12,208 --> 00:58:14,078 и находит... 1046 00:58:14,166 --> 00:58:17,246 их ждет новенькая игрушка у камина. 1047 00:58:17,750 --> 00:58:19,880 Мы можем сделать праздник еще более волшебным. 1048 00:58:19,958 --> 00:58:21,708 Подумайте о радости. Подумайте о счастье. 1049 00:58:21,791 --> 00:58:23,171 Джеспер, послушай. Я не думаю... 1050 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 Пух-пух-пух! 1051 00:58:24,291 --> 00:58:26,461 Позвольте мне закончить. Позвольте мне закончить. 1052 00:58:27,333 --> 00:58:29,083 Подумайте обо всех тех счастливые мордашки, да? 1053 00:58:29,166 --> 00:58:30,746 Они такие милые! Они просто... Оу! 1054 00:58:30,833 --> 00:58:32,601 - Разве они не такие... Смотри! - [вздыхает] Даже если мы... 1055 00:58:32,625 --> 00:58:34,875 Где ты возьмешь столько игрушек? 1056 00:58:35,375 --> 00:58:36,375 Ты... 1057 00:58:36,875 --> 00:58:37,955 сделай новые! 1058 00:58:41,041 --> 00:58:42,831 Я не делаю игрушки. 1059 00:58:44,666 --> 00:58:45,786 Уже нет. 1060 00:58:45,875 --> 00:58:49,125 Пффф. Ты... У тебя есть дар, мой друг. 1061 00:58:49,208 --> 00:58:51,248 Скворечники — это хорошо и все такое, но да ладно! 1062 00:58:51,333 --> 00:58:52,713 Эти руки предназначались 1063 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 - для изготовления... - Я сказал нет. 1064 00:58:54,125 --> 00:58:56,915 Ну давай же! Работайте со мной здесь. Представьте себе возможности. 1065 00:58:57,000 --> 00:58:58,580 Смотри, сюда подойдут изделия из дерева. 1066 00:58:58,666 --> 00:58:59,746 - Нет. - И здесь, 1067 00:58:59,833 --> 00:59:01,793 часовой механизм со всеми шестеренками и винтиками, 1068 00:59:01,875 --> 00:59:03,309 - чтобы ты мог возиться весь день. - Прекрати. 1069 00:59:03,333 --> 00:59:06,463 И в этом углу, ряд за рядом блестящих инструментов 1070 00:59:06,541 --> 00:59:08,559 - любых форм и размеров. - Ждать! Не трогай это! 1071 00:59:08,583 --> 00:59:10,503 - Безупречно организовано для вас! - Нет! 1072 00:59:22,833 --> 00:59:23,833 Что это? 1073 00:59:26,041 --> 00:59:27,041 Убирайся. 1074 00:59:27,416 --> 00:59:28,876 Клаус, мне очень жаль. 1075 00:59:28,958 --> 00:59:30,538 - Я, я не имел в виду... - Выходи! 1076 00:59:32,041 --> 00:59:33,671 [тяжело дыша] 1077 00:59:43,250 --> 00:59:44,250 [Клаус вздыхает] 1078 00:59:59,500 --> 01:00:01,130 [говорит на саами] 1079 01:00:04,750 --> 01:00:06,880 [стонет] Плохая ночь, да? 1080 01:00:07,541 --> 01:00:09,881 Фу. Что ж, вступай в клуб. 1081 01:00:09,958 --> 01:00:12,418 [говорит на саами] 1082 01:00:12,500 --> 01:00:14,580 Нет, я не хочу утомлять вас этим. 1083 01:00:14,666 --> 01:00:17,076 [говорит на саами] 1084 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Ну, окей. Меня это просто беспокоило, понимаешь? 1085 01:00:19,750 --> 01:00:23,630 Если я не получу эти письма, тогда что мне делать? 1086 01:00:23,708 --> 01:00:25,038 Останься в этом маленьком городке навсегда, 1087 01:00:25,125 --> 01:00:27,785 тусоваться со старым лесником, окруженный сумасшедшими людьми, 1088 01:00:27,875 --> 01:00:29,535 и никогда не желать ничего большего? 1089 01:00:30,416 --> 01:00:31,496 [вздыхает] 1090 01:00:32,333 --> 01:00:35,423 Вернувшись домой, У меня есть почти все. 1091 01:00:35,500 --> 01:00:36,500 Но здесь... 1092 01:00:37,458 --> 01:00:38,748 Я просто... 1093 01:00:38,833 --> 01:00:41,463 еще один неуместный, бессмысленный... 1094 01:00:43,416 --> 01:00:44,416 никто. 1095 01:00:46,375 --> 01:00:49,035 Но Клаус, он не заслуживает... 1096 01:00:49,125 --> 01:00:50,415 Я не хотел... 1097 01:00:51,125 --> 01:00:53,575 Ну, теперь я просто чувствую себя... Я вел себя как... 1098 01:00:53,666 --> 01:00:55,126 [говорит на саами] 1099 01:00:55,208 --> 01:00:56,708 - [хихикает] - Именно. 1100 01:00:57,500 --> 01:01:00,790 Привет. Ты довольно хороший слушатель, ты знаешь? 1101 01:01:03,041 --> 01:01:04,171 [вздыхает] 1102 01:01:04,250 --> 01:01:06,630 Хорошо, ты выиграл. 1103 01:01:08,541 --> 01:01:09,671 Пойдем. Подписывайтесь на меня. 1104 01:01:14,083 --> 01:01:15,503 Извините, что беспокою вас так поздно, но, 1105 01:01:15,583 --> 01:01:19,043 случайно, ты бы случайно понять... это? 1106 01:01:20,083 --> 01:01:22,133 [говорит на саами] 1107 01:01:25,541 --> 01:01:27,751 Хорошо. Войдите. 1108 01:01:33,333 --> 01:01:35,583 Все в порядке. Давайте начнем. 1109 01:01:36,083 --> 01:01:39,003 - Кто хочет горячего какао? - [говорит на саамском языке] 1110 01:01:43,000 --> 01:01:43,880 О, о, о! 1111 01:01:43,958 --> 01:01:45,458 Она сказала, что ей нужна лодка! 1112 01:01:45,541 --> 01:01:47,671 - Действительно? - Нет, это не может быть правдой. Поцарапайте это. 1113 01:01:47,750 --> 01:01:49,580 - [говорит на саамском языке] - [Альва смеется] 1114 01:01:49,666 --> 01:01:51,956 - Да, да, да. - Что? 1115 01:01:52,041 --> 01:01:55,171 [смеется] О чем ты говоришь? Ты говоришь обо мне? 1116 01:01:58,916 --> 01:02:01,246 ♪ Все, что я знаю, это ♪ 1117 01:02:01,333 --> 01:02:07,793 ♪ Если счастливый живет за милю отсюда Достаточно пары шагов ♪ 1118 01:02:07,875 --> 01:02:13,705 ♪ Если доброта живет в каждом Тогда все, что нужно, это встать ♪ 1119 01:02:13,791 --> 01:02:16,711 ♪ Не могу потрогать, посмотрите ♪ 1120 01:02:16,791 --> 01:02:18,711 ♪ Ох ♪ 1121 01:02:18,791 --> 01:02:23,001 ♪ Но это всегда можно почувствовать ♪ 1122 01:02:23,083 --> 01:02:24,883 ♪ Ох ♪ 1123 01:02:24,958 --> 01:02:31,328 ♪ Величайшие вещи, которые вы когда-либо знали ♪ 1124 01:02:31,416 --> 01:02:34,746 ♪ Невидимы ♪ 1125 01:02:56,333 --> 01:02:57,833 [вздыхает] 1126 01:02:59,916 --> 01:03:01,536 [шлифовка строгальным станком] 1127 01:03:01,625 --> 01:03:02,625 А? 1128 01:03:20,083 --> 01:03:21,543 - Клаус, я... - Э-э. 1129 01:03:27,291 --> 01:03:32,421 ♪ Если счастливый живет за милю отсюда Достаточно пары шагов ♪ 1130 01:03:32,500 --> 01:03:33,420 [смеется] 1131 01:03:33,500 --> 01:03:39,670 ♪ Если доброта живет в каждом Тогда все, что нужно, это встать ♪ 1132 01:03:39,750 --> 01:03:42,170 ♪ Не могу потрогать, посмотрите ♪ 1133 01:03:42,250 --> 01:03:43,290 [крики китов] 1134 01:03:43,375 --> 01:03:44,825 ♪ Ох ♪ 1135 01:03:44,916 --> 01:03:48,826 ♪ Но это всегда можно почувствовать ♪ 1136 01:03:48,916 --> 01:03:50,876 ♪ Ох ♪ 1137 01:03:50,958 --> 01:03:57,628 ♪ Величайшие вещи, которые вы когда-либо знали ♪ 1138 01:03:57,708 --> 01:04:01,038 ♪ Невидимы ♪ 1139 01:04:07,541 --> 01:04:09,001 [Клаус ворчит] 1140 01:04:23,375 --> 01:04:24,245 [вздыхает] 1141 01:04:24,333 --> 01:04:26,333 [говорит на саами] 1142 01:04:29,666 --> 01:04:31,126 [посмеиваясь] 1143 01:04:32,958 --> 01:04:35,208 - [говорит на саамском языке] - Ох. 1144 01:04:35,791 --> 01:04:37,751 [родители говорят на саами] 1145 01:04:44,208 --> 01:04:47,458 - [отец говорит на саами] - Ух-ух! 1146 01:04:47,541 --> 01:04:48,421 [отец] Фу-ху! 1147 01:04:48,500 --> 01:04:50,880 ♪ Не могу потрогать, посмотрите ♪ 1148 01:04:50,958 --> 01:04:52,748 ♪ Ох ♪ 1149 01:04:52,833 --> 01:04:55,753 ♪ Но это всегда можно почувствовать ♪ 1150 01:04:55,833 --> 01:04:57,213 Ууу! 1151 01:04:57,291 --> 01:04:59,131 ♪ Ох ♪ 1152 01:04:59,208 --> 01:05:04,418 ♪ Величайшие вещи, которые вы когда-либо знали ♪ 1153 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 ♪ Невидимы ♪ 1154 01:05:08,083 --> 01:05:10,043 - [отец] Йоу! - [мать смеется] 1155 01:05:10,125 --> 01:05:13,825 ♪ Они невидимы ♪ 1156 01:05:18,750 --> 01:05:23,540 Похоже на кого-то возможно, понадобится помощь в рассылке писем. 1157 01:05:23,625 --> 01:05:24,625 Ага. 1158 01:05:25,250 --> 01:05:26,580 - ВОЗ? - Я, я... 1159 01:05:26,666 --> 01:05:27,666 Я имею в виду... 1160 01:05:28,375 --> 01:05:31,075 Как мы никогда не побеждали тебя? 1161 01:05:32,083 --> 01:05:33,923 [Джеспер] Да, тогда... 1162 01:05:34,000 --> 01:05:37,420 когда она села на сани, Я подумал: «О, нет! Мы сделали его слишком маленьким». 1163 01:05:37,500 --> 01:05:39,920 Но нет! Это было как раз для ее размера. 1164 01:05:40,000 --> 01:05:41,580 [смеётся] И ей это понравилось, да? 1165 01:05:41,666 --> 01:05:43,576 Я думаю, она это сделала. Думаешь, ей это понравилось? 1166 01:05:43,666 --> 01:05:44,496 [ворчит] 1167 01:05:44,583 --> 01:05:45,963 - Да. - Ага. 1168 01:05:46,041 --> 01:05:48,131 Я тоже. Я тоже. Да, ей это нравилось. 1169 01:05:48,208 --> 01:05:49,418 [смеется] 1170 01:05:49,500 --> 01:05:55,290 Знаешь, я помню тот день, когда у меня впервые был та самая улыбка на моем лице. 1171 01:05:55,375 --> 01:06:00,165 Что? Какая улыбка? Я не улыбался. Я щурился. От солнца. 1172 01:06:00,250 --> 01:06:01,330 Верно. 1173 01:06:01,833 --> 01:06:03,963 Я тоже сначала не хотел этого признавать. 1174 01:06:04,416 --> 01:06:06,416 [смеется] Она дразнила меня по этому поводу. 1175 01:06:06,500 --> 01:06:07,500 "Она"? 1176 01:06:08,541 --> 01:06:09,881 Моя Лидия. 1177 01:06:10,666 --> 01:06:14,626 Я помню, когда я нашел это место в лесу, которое она любила. 1178 01:06:15,541 --> 01:06:18,131 И я построил нам дом прямо здесь. 1179 01:06:20,125 --> 01:06:21,125 Вдали от всего этого. 1180 01:06:22,708 --> 01:06:25,208 Но этого не должно было быть мы вдвоем надолго. 1181 01:06:29,958 --> 01:06:30,958 Мы хотели детей. 1182 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 Их много. 1183 01:06:34,166 --> 01:06:36,626 Бегать, смеясь, попадаю в беду. 1184 01:06:36,708 --> 01:06:37,708 [оба смеются] 1185 01:06:42,458 --> 01:06:43,878 Пока мы ждали, 1186 01:06:44,458 --> 01:06:46,128 Я начал делать для них игрушки. 1187 01:06:46,708 --> 01:06:51,128 И мы ждали, и я продолжал делать игрушки и еще больше игрушек. 1188 01:06:52,375 --> 01:06:54,055 Ой! Вот еще один. Что вы думаете? 1189 01:06:54,125 --> 01:06:55,495 И мы продолжали ждать, 1190 01:06:56,333 --> 01:06:58,713 но они так и не пришли... 1191 01:07:01,666 --> 01:07:02,666 И тогда... 1192 01:07:05,583 --> 01:07:07,253 она заболела. 1193 01:07:12,458 --> 01:07:15,418 Даже сейчас... иногда... 1194 01:07:16,375 --> 01:07:19,285 такое ощущение, что она все еще... 1195 01:07:23,958 --> 01:07:24,958 [вздыхает] 1196 01:07:25,291 --> 01:07:28,881 После... После того, как она ушла, 1197 01:07:29,875 --> 01:07:32,285 Я... кажется, я заблудился. 1198 01:07:33,458 --> 01:07:38,628 Она любила птиц, поэтому я просто продолжал делать скворечники. 1199 01:07:40,708 --> 01:07:41,708 Но тогда... 1200 01:07:42,208 --> 01:07:43,918 Потом ты появился. 1201 01:07:44,583 --> 01:07:49,173 Доставляя эти игрушки, видя радость, которую они приносят детям, 1202 01:07:49,791 --> 01:07:51,671 Я думал, что никогда больше не почувствую этого. 1203 01:07:52,291 --> 01:07:55,331 И я должен поблагодарить тебя за это, мой друг. 1204 01:07:55,916 --> 01:07:57,916 Итак... спасибо. 1205 01:07:59,500 --> 01:08:00,500 Конечно. 1206 01:08:02,000 --> 01:08:04,210 - Эй, знаешь что? Мы делаем это! - Что? 1207 01:08:04,791 --> 01:08:06,461 - Что делаешь? - Рождество! 1208 01:08:06,541 --> 01:08:08,251 Мы делаем все эти игрушки! 1209 01:08:08,333 --> 01:08:10,053 - Это то, чего она хотела. - Действительно? 1210 01:08:10,125 --> 01:08:12,785 Да, правда! И с целым годом планирования, 1211 01:08:12,875 --> 01:08:15,415 - В следующем году мы можем расширить охват большего количества деревень. - В следующем году? 1212 01:08:15,500 --> 01:08:17,351 - И еще через год! - Но я не буду... 1213 01:08:17,375 --> 01:08:19,142 Я имею в виду, кто знает что произойдет в следующем году? 1214 01:08:19,166 --> 01:08:20,206 Я, возможно, даже не... 1215 01:08:20,291 --> 01:08:23,751 [смеётся] О чем ты говоришь? Пойдем! Не время терять! 1216 01:08:23,833 --> 01:08:25,083 [вздыхает] 1217 01:08:25,166 --> 01:08:26,876 [мягко] Возможно, меня здесь даже не будет. 1218 01:08:36,375 --> 01:08:39,825 [дети] ♪ Раз, два, три, четыре, пять ♪ 1219 01:08:39,916 --> 01:08:43,576 ♪ Однажды я поймал живую рыбу ♪ 1220 01:08:43,666 --> 01:08:46,956 ♪ Шесть, семь, восемь, девять, десять ♪ 1221 01:08:47,458 --> 01:08:50,498 ♪ Потом я снова отпустил это ♪ 1222 01:08:51,000 --> 01:08:54,170 ♪ Почему ты позволил этому уйти? ♪ 1223 01:08:54,250 --> 01:08:57,170 ♪ Потому что он так укусил меня за палец! ♪ 1224 01:08:57,250 --> 01:09:00,250 ♪ Какой палец он укусил? ♪ 1225 01:09:00,333 --> 01:09:03,293 ♪ Этот мизинец справа от меня! ♪ 1226 01:09:03,375 --> 01:09:04,955 - [Альва] Молодец! - [дети] Ура! 1227 01:09:05,041 --> 01:09:06,791 Ладно, это все на сегодня. 1228 01:09:06,875 --> 01:09:08,285 И, эм... домашнее задание! 1229 01:09:08,375 --> 01:09:10,495 Ой! Э... Я забыл о домашнем задании. 1230 01:09:10,583 --> 01:09:12,101 - Знаешь что? Никаких домашних заданий. - [мальчик смеется] 1231 01:09:12,125 --> 01:09:13,745 Я лучший учитель на свете или что? 1232 01:09:13,833 --> 01:09:14,833 Что... 1233 01:09:15,375 --> 01:09:16,535 - здесь случилось? - Ой. 1234 01:09:17,250 --> 01:09:20,080 Да, я думал Я бы дал этому месту обновленную информацию. 1235 01:09:20,166 --> 01:09:22,666 Все знают, что гниющая рыба уже позади. 1236 01:09:22,750 --> 01:09:24,380 Как вы заплатили за это? 1237 01:09:24,458 --> 01:09:25,668 Хм? 1238 01:09:25,750 --> 01:09:29,080 - Ваши сбережения? - Ну, не все. 1239 01:09:29,166 --> 01:09:31,246 На самом деле да, все это. Но проверьте это. 1240 01:09:31,333 --> 01:09:32,493 Я думаю, это выглядит довольно хорошо. 1241 01:09:32,541 --> 01:09:35,671 Как насчет начала далеко-далеко отсюда? 1242 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 Где эта Альва? 1243 01:09:36,791 --> 01:09:38,751 Кто-то должен быть очень глупым 1244 01:09:38,833 --> 01:09:40,476 захотеть покинуть это место сейчас. [смеется] 1245 01:09:40,500 --> 01:09:41,790 Вам не кажется? 1246 01:09:42,500 --> 01:09:44,080 Наверное. 1247 01:09:45,416 --> 01:09:47,286 Вы догадываетесь? Ох, вау. 1248 01:09:47,375 --> 01:09:49,745 Ты понятия не имеешь, что ты натворил, да? 1249 01:09:50,250 --> 01:09:52,080 Фу. Ну давай же. Я покажу тебе. 1250 01:09:58,333 --> 01:10:00,213 Не могли бы вы взглянуть на это? 1251 01:10:00,291 --> 01:10:02,291 [смех и невнятная болтовня] 1252 01:10:07,208 --> 01:10:10,958 ♪ Тихая ночь ♪ 1253 01:10:11,041 --> 01:10:14,921 ♪ Святая ночь ♪ 1254 01:10:18,000 --> 01:10:19,210 Счастливого Рождества, мисс Альва! 1255 01:10:19,291 --> 01:10:20,601 - С Рождеством, господин почтальон! - С Рождеством. 1256 01:10:20,625 --> 01:10:21,955 Добрый вечер, почтальон Йоханссен. 1257 01:10:22,041 --> 01:10:23,711 - Привет. - Мисс Альва. 1258 01:10:23,791 --> 01:10:25,041 [дети хихикают] 1259 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 [дети восклицают и смеются] 1260 01:10:36,250 --> 01:10:38,630 Не совсем то же место, это? [смеется] 1261 01:10:41,458 --> 01:10:42,628 [напрягаясь] 1262 01:10:43,583 --> 01:10:44,583 [задыхаясь] 1263 01:10:45,208 --> 01:10:46,208 [стук в дверь] 1264 01:10:49,250 --> 01:10:50,420 [говорит на саами] 1265 01:10:50,500 --> 01:10:51,500 [Джеспер] Привет. 1266 01:10:52,041 --> 01:10:53,331 Что ты здесь делаешь? 1267 01:10:53,416 --> 01:10:54,666 [посетители говорят на саамском языке] 1268 01:11:03,750 --> 01:11:05,830 Настоящий акт доброй воли, да? 1269 01:11:05,916 --> 01:11:07,626 Всегда зажигает другую. 1270 01:11:08,208 --> 01:11:09,208 Никогда не подводит. 1271 01:11:09,916 --> 01:11:12,826 Не забудьте положить письмо в конверт. 1272 01:11:12,916 --> 01:11:15,226 - И передай это дальше. - Ну давай же! Это не обязательно должно быть рифмовано. 1273 01:11:15,250 --> 01:11:17,476 - [Миссис. Крам] Верно, продолжайте в том же духе. - Держись коротко и мило! 1274 01:11:17,500 --> 01:11:19,170 Никаких дополнительных баллов за хорошее правописание. 1275 01:11:19,250 --> 01:11:21,809 - О, ты так молодец, тыковка. - [Миссис. Крам] Поехали! Одно письмо! 1276 01:11:21,833 --> 01:11:24,473 [Мистер. Эллингбо] Давай, это не обязательно должен быть Шекспир, ребята. 1277 01:11:26,750 --> 01:11:27,750 [ворчит] 1278 01:11:29,375 --> 01:11:30,665 Ого! 1279 01:11:30,750 --> 01:11:32,880 Держись, старина! Легко это сделать. 1280 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 О, вау! 1281 01:11:40,250 --> 01:11:41,630 [неразборчивая болтовня] 1282 01:11:41,708 --> 01:11:45,038 Угу. Плавные линии. Хороший. Хорошая работа. 1283 01:11:46,750 --> 01:11:47,750 Привет! 1284 01:11:48,541 --> 01:11:49,541 Привет. 1285 01:11:52,458 --> 01:11:53,788 [вздыхает] 1286 01:11:53,875 --> 01:11:55,995 Что мне делать, а? 1287 01:11:57,083 --> 01:11:59,043 [Джеспер] Остаться навсегда в этом маленьком городке? 1288 01:12:02,958 --> 01:12:04,628 Тусуетесь со старым лесником? 1289 01:12:04,708 --> 01:12:06,378 [играет веселая музыка] 1290 01:12:07,708 --> 01:12:08,918 [смех и аплодисменты] 1291 01:12:10,791 --> 01:12:12,331 Окружен сумасшедшими людьми? 1292 01:12:14,666 --> 01:12:15,786 [Маргу хихикает] 1293 01:12:37,166 --> 01:12:38,826 Никогда не желали большего? 1294 01:12:47,250 --> 01:12:51,170 - [неразборчивая болтовня на саамском языке] - [Маргу хихикает] 1295 01:12:53,666 --> 01:12:55,576 Хорошо, ты собираешься сделать эту часть или... 1296 01:12:55,666 --> 01:12:57,206 Как насчет того, чтобы закончить это и... 1297 01:12:57,291 --> 01:12:58,291 - [вздыхает] - Ого! 1298 01:13:00,125 --> 01:13:02,375 [женщины, говорящие на саами] 1299 01:13:05,041 --> 01:13:09,171 Они настаивали, и я не хотел быть грубым. 1300 01:13:09,250 --> 01:13:11,500 Я не знаю... Что ты... Пффф. Здесь много красного. 1301 01:13:11,583 --> 01:13:12,923 Что ты... Это слишком много? 1302 01:13:13,000 --> 01:13:14,420 - Нет. - [стук в дверь] 1303 01:13:14,500 --> 01:13:17,210 Мы просто завяжем глаза оленю чтобы у них не кружилась голова. 1304 01:13:17,291 --> 01:13:18,517 - [смеётся] Вот и всё. Я шучу. - Оу... 1305 01:13:18,541 --> 01:13:19,541 Я шучу. Я шучу. 1306 01:13:19,583 --> 01:13:22,003 Это выглядит великолепно. Выглядит хорошо. Это приятно. Это... 1307 01:13:22,083 --> 01:13:23,293 Привет, Джеспер. 1308 01:13:23,375 --> 01:13:24,785 Папа? Что? 1309 01:13:24,875 --> 01:13:27,915 [прочищает горло] Извините. Давай, эм... Давай поговорим на улице. 1310 01:13:28,000 --> 01:13:29,460 Здесь немного тесно. 1311 01:13:32,125 --> 01:13:33,495 Папа, что ты здесь делаешь? 1312 01:13:33,583 --> 01:13:35,753 Время еще не вышло. У меня еще есть несколько дней до... 1313 01:13:35,833 --> 01:13:38,503 [смеется] Четырнадцать тысяч писем из Смеренсбурга? 1314 01:13:38,583 --> 01:13:40,923 Ну, мне пришлось приехать и увидеть это самому. 1315 01:13:41,000 --> 01:13:42,710 Папа, ты не можешь просто прийти и... 1316 01:13:42,791 --> 01:13:44,581 Подожди, что? 14 000? 1317 01:13:44,666 --> 01:13:47,126 - Это неправильно. Это... - [Миссис. Крам] О, но это так. 1318 01:13:47,208 --> 01:13:49,328 Не будь таким скромным. 1319 01:13:49,416 --> 01:13:50,456 Что они здесь делают? 1320 01:13:50,541 --> 01:13:53,251 Это они меня предупредили тому, чего вы здесь достигли. 1321 01:13:53,333 --> 01:13:56,543 Мы не могли оставить такой подвиг без награды. 1322 01:13:56,625 --> 01:13:58,165 Слушай, что бы они тебе ни сказали... 1323 01:13:58,250 --> 01:14:00,000 Ну что, готовы идти? 1324 01:14:00,083 --> 01:14:01,463 Идти? Где? 1325 01:14:01,541 --> 01:14:03,791 [смеется] Дома, конечно. 1326 01:14:03,875 --> 01:14:07,125 Сделка есть сделка. Испытание окончено. 1327 01:14:08,125 --> 01:14:09,125 Дом? 1328 01:14:09,458 --> 01:14:12,328 С личным дворецким и завтрак в постель и... 1329 01:14:13,166 --> 01:14:14,246 мои шелковые простыни? 1330 01:14:14,333 --> 01:14:16,543 Никто не заслуживает этого больше. 1331 01:14:16,625 --> 01:14:20,285 Вы согласны, мистер Клаус? 1332 01:14:22,916 --> 01:14:25,496 О, он был невероятен! 1333 01:14:25,583 --> 01:14:29,133 Побуждать детей писать письма и иди в школу! 1334 01:14:29,208 --> 01:14:32,288 [Мистер. Эллингбо] Убеждать местных жителей пожертвовать свой труд... 1335 01:14:32,375 --> 01:14:34,665 такое достойное дело. 1336 01:14:35,333 --> 01:14:36,333 [Йоханссен] Действительно. 1337 01:14:37,041 --> 01:14:38,751 Ну что, тогда пойдем? 1338 01:14:40,541 --> 01:14:43,461 Возможно, минутка, чтобы попрощаться, конечно. 1339 01:14:47,041 --> 01:14:48,831 Пожалуйста, я могу объяснить. 1340 01:14:48,916 --> 01:14:50,916 - Я был... - О, это очень ясно. 1341 01:14:51,000 --> 01:14:52,250 Ты только что всех обманул 1342 01:14:52,333 --> 01:14:55,633 чтобы ты мог вернуться к своему раздутая жизнь в большом городе. 1343 01:14:55,708 --> 01:14:56,578 Что-то вроде этого? 1344 01:14:56,666 --> 01:15:01,576 Нет! Нет. Ну, поначалу, может быть, да, но, Альва, пожалуйста, приди... 1345 01:15:01,666 --> 01:15:02,666 Альва, пожалуйста, вернись. 1346 01:15:02,750 --> 01:15:06,630 Если бы я, я не получил письма, Меня бы отрезали, но все изменилось! 1347 01:15:06,708 --> 01:15:08,418 [говорит на саами] 1348 01:15:08,500 --> 01:15:09,830 Джеспер! 1349 01:15:09,916 --> 01:15:12,286 - [рыдает] Джеспер! - Маргу... 1350 01:15:14,583 --> 01:15:16,293 Клаус, просто послушай. Я... 1351 01:15:16,375 --> 01:15:18,575 Все хотят что-то получить, верно? 1352 01:15:41,041 --> 01:15:42,041 [Йоханссен] Я думала... 1353 01:15:42,083 --> 01:15:44,713 ну, немного трудностей может помочь вам исправиться, 1354 01:15:44,791 --> 01:15:46,711 но даже я должен это признать... 1355 01:15:46,791 --> 01:15:50,331 Ну, скажем так, есть конечно, светлое будущее 1356 01:15:50,416 --> 01:15:53,746 для человека, который принес почтовые услуги в Смеренсбург, это точно. 1357 01:15:53,833 --> 01:15:57,083 И, говоря о будущем, Жду обсуждения... 1358 01:16:01,541 --> 01:16:04,131 Один вниз, один впереди. 1359 01:16:06,000 --> 01:16:10,420 Если вы спросите меня «кто» прямо сейчас, клянусь! 1360 01:16:26,541 --> 01:16:29,331 Ну вот, наконец-то уходим, не так ли? 1361 01:16:29,416 --> 01:16:31,496 [смеётся] Я... э... 1362 01:16:32,166 --> 01:16:33,246 Отстаньте от якоря, капитан. 1363 01:16:33,333 --> 01:16:35,963 - Мы немедленно отплываем. - Ну, это первое. 1364 01:16:36,041 --> 01:16:36,961 Извините? 1365 01:16:37,041 --> 01:16:39,671 Никогда не видел почтальона выглядишь еще более несчастным, уходя 1366 01:16:39,750 --> 01:16:41,290 чем в тот день, когда они пришли. 1367 01:16:42,750 --> 01:16:45,080 Ох, ну. Лучше оставь это в покое, говорю я. 1368 01:16:45,166 --> 01:16:47,246 Я уверен, что нет ничего, что могло бы загноиться 1369 01:16:47,333 --> 01:16:50,213 и в конце концов стать источник обиды и сожаления. 1370 01:17:21,083 --> 01:17:22,383 [Маргу] Джеспер! 1371 01:17:23,083 --> 01:17:24,883 [задыхаясь] 1372 01:17:24,958 --> 01:17:26,458 [говорит на саами] 1373 01:17:31,916 --> 01:17:33,786 [рыдает] Джеспер. 1374 01:17:33,875 --> 01:17:35,165 [говорит на саами] 1375 01:17:35,250 --> 01:17:36,460 [плачет] 1376 01:17:37,958 --> 01:17:39,208 Не унывайте, малышка. 1377 01:17:41,625 --> 01:17:43,375 Думаю, я опоздал на свою лодку. 1378 01:17:44,125 --> 01:17:46,575 [вздыхает] Джеспер! 1379 01:17:49,666 --> 01:17:51,626 [Джеспер] Так я и сказал ему. Я рассказал ему все. 1380 01:17:52,166 --> 01:17:54,666 А потом он повернулся ко мне и сказал... 1381 01:17:54,750 --> 01:17:56,710 [смеется] ...он никогда не был больше горжусь мной. 1382 01:17:57,208 --> 01:17:59,828 И он обнял меня. Можете ли вы в это поверить? 1383 01:17:59,916 --> 01:18:01,126 Я думал, он разозлится. 1384 01:18:01,208 --> 01:18:03,998 [говорит на саами] 1385 01:18:04,083 --> 01:18:05,503 Ну да, конечно. Я буду скучать по этому. 1386 01:18:05,583 --> 01:18:09,923 Большой дом, исполнение любой моей прихоти как правило, шелковые простыни. 1387 01:18:10,000 --> 01:18:12,750 О Боже, шелковые простыни! Можем ли мы сменить тему? 1388 01:18:12,833 --> 01:18:15,133 [оба смеются] 1389 01:18:15,208 --> 01:18:17,668 В любом случае, любой может сойти с лодки. 1390 01:18:17,750 --> 01:18:20,750 Настоящий трюк будет убедить Клауса и Альву дать мне... 1391 01:18:21,583 --> 01:18:22,583 Что? Что это такое? 1392 01:18:24,875 --> 01:18:25,875 Это кланы! 1393 01:18:27,833 --> 01:18:28,963 Клаус! 1394 01:18:32,458 --> 01:18:34,288 [мужчина, говорящий на саами] 1395 01:18:37,875 --> 01:18:38,875 [Клаус] Медленно. 1396 01:18:39,458 --> 01:18:41,788 Медленно. Медленно. 1397 01:18:41,875 --> 01:18:42,955 Немного... 1398 01:18:48,291 --> 01:18:49,461 [Миссис. Крам] Ну-ну. 1399 01:18:50,125 --> 01:18:51,875 Разве это не удобно? 1400 01:18:51,958 --> 01:18:53,208 [вздыхает и говорит на саами] 1401 01:18:54,041 --> 01:18:55,291 Что ты здесь делаешь? 1402 01:18:55,375 --> 01:18:57,495 Почему, мы просто подумали, 1403 01:18:57,583 --> 01:19:01,253 «Не наши дети тоже заслуживаешь подарка?» 1404 01:19:01,333 --> 01:19:02,583 И посмотрите сюда! 1405 01:19:02,666 --> 01:19:05,036 У тебя уже есть ее любимая вещь в мире. 1406 01:19:05,125 --> 01:19:07,375 Хорошая, большая пиньята! 1407 01:19:07,458 --> 01:19:09,628 - [все вздыхают] - Эй, ты положил... [ворчит] 1408 01:19:09,708 --> 01:19:11,748 ...одну руку на эти игрушки, и клянусь, я... 1409 01:19:11,833 --> 01:19:13,253 Отойдите. Все в порядке. 1410 01:19:13,333 --> 01:19:15,333 Делайте с игрушками что хотите. 1411 01:19:15,416 --> 01:19:16,876 Но никто не пострадает. 1412 01:19:16,958 --> 01:19:19,208 Нам вполне подходит. 1413 01:19:19,291 --> 01:19:20,421 [Магдалона и Олаф ворчат] 1414 01:19:20,500 --> 01:19:23,960 Доколе дети вернуться к старым путям 1415 01:19:24,041 --> 01:19:26,831 раз нет игрушек, которыми можно было бы их подкупить? 1416 01:19:27,416 --> 01:19:29,956 Как долго они ополчиться друг против друга? 1417 01:19:30,791 --> 01:19:35,461 И как скоро взрослые последуют за ним? 1418 01:19:36,666 --> 01:19:37,746 [вздыхает] 1419 01:19:37,833 --> 01:19:39,503 - [кричит] - [Джеспер кричит] 1420 01:19:46,000 --> 01:19:47,130 Джеспер? 1421 01:19:47,208 --> 01:19:48,288 Почтальон! 1422 01:19:52,708 --> 01:19:54,248 Ха! Ешь наш снег, ты... 1423 01:19:54,916 --> 01:19:56,876 Они не прикреплены. Почему они не прикреплены? 1424 01:19:56,958 --> 01:19:58,017 Я думал они прикреплены. 1425 01:19:58,041 --> 01:20:01,081 Я бы никогда, за миллион лет, сделал то, что только что сделал 1426 01:20:01,166 --> 01:20:02,601 если бы я не думал, что они были прикреплены. 1427 01:20:02,625 --> 01:20:03,665 После них! 1428 01:20:03,750 --> 01:20:07,250 Кто оставляет сани непривязанный, как... Аа! 1429 01:20:07,333 --> 01:20:08,543 Уничтожьте эти игрушки! 1430 01:20:08,625 --> 01:20:10,875 - Остановите их любой ценой! - Мой! 1431 01:20:10,958 --> 01:20:13,578 Мой! Мой! 1432 01:20:14,083 --> 01:20:15,333 - Мой! - [Олаф посмеивается] 1433 01:20:17,833 --> 01:20:19,793 [Магдалона скрипучим голосом] Моя... 1434 01:20:20,666 --> 01:20:23,576 Мой! 1435 01:20:30,208 --> 01:20:32,538 Мне здесь действительно не помешала бы помощь. 1436 01:20:32,625 --> 01:20:35,205 "Использовать." Интересный выбор слова. 1437 01:20:35,291 --> 01:20:37,711 Действительно? Ты собираешься отправиться в путешествие с чувством вины прямо сейчас? 1438 01:20:37,791 --> 01:20:39,961 Разбейте эти игрушки на куски! 1439 01:20:45,958 --> 01:20:47,248 Игрушки! 1440 01:20:47,333 --> 01:20:49,673 - Мы должны закрыть эту сумку! - Какое тебе дело? 1441 01:20:49,750 --> 01:20:52,790 - Я думал, ты уходишь. - Большой. Конечно. Вот что я вам скажу. 1442 01:20:52,875 --> 01:20:55,825 Давайте продолжим обсуждение какой я ужасный человек 1443 01:20:55,916 --> 01:20:59,286 а я, скорее всего, сломаю себе шею пытаясь спасти детские игрушки, 1444 01:20:59,375 --> 01:21:01,455 - почему бы и нет? - Спускайся туда! 1445 01:21:01,541 --> 01:21:03,211 - Прекратите эти игрушки! - [кричит] 1446 01:21:04,125 --> 01:21:04,955 [смеется] 1447 01:21:05,041 --> 01:21:06,711 Э... Клаус? 1448 01:21:07,541 --> 01:21:08,541 Хм. 1449 01:21:12,458 --> 01:21:13,788 [все кричат] 1450 01:21:17,041 --> 01:21:20,041 Хороший ход! Откуда ты знаешь Меня бы тоже не сбили? 1451 01:21:20,125 --> 01:21:21,825 Неважно. Не отвечайте на это. 1452 01:21:21,916 --> 01:21:22,916 [кричит] 1453 01:21:23,583 --> 01:21:24,963 - Мой! - [Джеспер] Ого! 1454 01:21:25,041 --> 01:21:27,211 Идти! Идти! Мы мертвы! Мы мертвы! Мы мертвы! 1455 01:21:27,291 --> 01:21:28,541 Мой! 1456 01:21:29,125 --> 01:21:31,785 - [рычит] Мой! - [восклицает] 1457 01:21:32,791 --> 01:21:33,791 [ворчит] 1458 01:21:33,833 --> 01:21:35,213 [Г-н. Эллингбо] Тыква! 1459 01:21:35,291 --> 01:21:37,461 Я все еще горжусь тобой, слышишь? 1460 01:21:38,166 --> 01:21:39,826 [треск льда] 1461 01:21:40,625 --> 01:21:42,745 [восклицает] 1462 01:21:44,291 --> 01:21:45,831 Мой? 1463 01:21:54,083 --> 01:21:55,833 Мы теряем игрушки! 1464 01:21:56,333 --> 01:21:57,173 [ворчит] 1465 01:21:57,250 --> 01:21:58,250 [вздыхает] 1466 01:22:00,583 --> 01:22:01,673 [оба кричат] 1467 01:22:03,333 --> 01:22:04,333 [ворчит] 1468 01:22:05,041 --> 01:22:07,041 - [все кричат] - [Миссис. Крам] О, нет! 1469 01:22:07,125 --> 01:22:08,559 - Останавливаться! Останавливаться! - [Мистер. Эллингбо] О боже мой! 1470 01:22:08,583 --> 01:22:11,253 - О, нет, нет, нет! Нет! - [стонет] 1471 01:22:13,083 --> 01:22:14,083 [Джеспер кричит] 1472 01:22:16,250 --> 01:22:17,750 [ворчание] 1473 01:22:20,708 --> 01:22:21,708 [стонет] 1474 01:22:22,791 --> 01:22:23,791 [ворчание] 1475 01:22:25,375 --> 01:22:27,325 Джеспер! Отпустить! 1476 01:22:27,416 --> 01:22:30,036 - Оно того не стоит! - Вы с ума сошли? Нет! 1477 01:22:35,916 --> 01:22:36,916 [тяжело задыхаясь] 1478 01:22:38,666 --> 01:22:39,666 [задыхаясь] 1479 01:22:40,625 --> 01:22:43,035 Видишь? Ничего особенного. Просто... 1480 01:22:43,125 --> 01:22:45,415 [Миссис. Крам] Я бы не был так уверен. 1481 01:22:47,458 --> 01:22:48,958 Ждать! Нет, нет, нет! 1482 01:22:49,458 --> 01:22:54,788 Нет! Нет, нет, нет! Нет! 1483 01:23:00,916 --> 01:23:05,076 Этот город был построен на обиде и злобе. 1484 01:23:05,166 --> 01:23:08,076 И так и останется пока Крам... 1485 01:23:08,166 --> 01:23:09,376 Или Эллингбо! 1486 01:23:09,458 --> 01:23:10,288 Фу. 1487 01:23:10,375 --> 01:23:12,745 ...есть что сказать по этому поводу. 1488 01:23:13,250 --> 01:23:16,000 Пойдем. Мы закончили здесь. 1489 01:23:16,083 --> 01:23:18,833 [Мистер. Эллингбо] Хорошо сказано. Подожди, значит ли это, что вражда возобновилась? 1490 01:23:18,916 --> 01:23:20,166 Больше нет перемирия? 1491 01:23:20,250 --> 01:23:21,670 [Миссис. Крам] Первым делом завтра. 1492 01:23:22,791 --> 01:23:24,421 [Джеспер] Настоящий акт доброй воли. 1493 01:23:25,416 --> 01:23:26,416 Что это было? 1494 01:23:27,833 --> 01:23:28,833 [ворчание] 1495 01:23:31,291 --> 01:23:33,581 Настоящий акт доброй воли... 1496 01:23:34,625 --> 01:23:36,325 всегда вызывает еще одну искру. 1497 01:23:37,041 --> 01:23:39,381 Я думаю, ты ударился головой довольно тяжело, дорогая. 1498 01:23:39,458 --> 01:23:40,918 Тебе следует лечь обратно. 1499 01:23:41,500 --> 01:23:43,920 Ты мне не веришь? Повернись. 1500 01:23:44,000 --> 01:23:45,130 Что? 1501 01:23:45,750 --> 01:23:46,830 Повернись. 1502 01:23:50,833 --> 01:23:52,083 - Мой. - [Миссис. Крам задыхается] 1503 01:23:52,166 --> 01:23:53,376 - Тыква! - Мед! 1504 01:23:53,458 --> 01:23:55,208 - Бросай это немедленно! - Мой! 1505 01:23:55,291 --> 01:23:57,226 - [Миссис. Крам] Дорогая! Милый! - Отпусти и возвращайся сюда прямо сейчас. 1506 01:23:57,250 --> 01:23:58,934 - [Миссис. Крам] Слезай оттуда! - [Магдалона] Моя! 1507 01:23:58,958 --> 01:23:59,788 [Миссис. Крам] Это мама звонит. 1508 01:23:59,875 --> 01:24:01,642 - [Мистер. Эллингбо] Опусти мальчика. - [Миссис. Крам] Помнишь маму? 1509 01:24:01,666 --> 01:24:03,536 [Мистер. Эллингбо] Ты не знаешь. где он был. 1510 01:24:03,625 --> 01:24:05,325 Клаус, я не знаю, что сказать. 1511 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Если бы я не... 1512 01:24:06,958 --> 01:24:07,958 [стук] 1513 01:24:11,708 --> 01:24:12,748 Что это? 1514 01:24:20,750 --> 01:24:23,040 Подарки в санях оказались фальшивыми? 1515 01:24:23,125 --> 01:24:24,955 [Клаус] Отдайте мне должное. [ворчит] 1516 01:24:25,041 --> 01:24:27,171 Я не собирался отдавать им игрушки. 1517 01:24:27,250 --> 01:24:29,670 - Но откуда ты это знаешь... - Дети разговаривают, понимаешь? 1518 01:24:29,750 --> 01:24:31,380 И если дети разговаривают 1519 01:24:31,458 --> 01:24:33,958 о том, что их родители замышляют сформировать разгневанная толпа, 1520 01:24:34,041 --> 01:24:35,581 тогда, вы знаете, учителя слушают. 1521 01:24:35,666 --> 01:24:36,876 Это был простой план. 1522 01:24:37,458 --> 01:24:40,828 [ворчит] Они бы уничтожили приманки и уйти. 1523 01:24:40,916 --> 01:24:44,036 Но потом ты появился и усложнил задачу. По-прежнему. 1524 01:24:44,125 --> 01:24:45,745 Значит, все это было зря? 1525 01:24:46,541 --> 01:24:48,631 О, я бы так не сказал. 1526 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 Давайте тогда? 1527 01:25:15,833 --> 01:25:17,583 Он пришел! Он пришел! 1528 01:25:17,666 --> 01:25:18,956 [все смеются] 1529 01:25:19,041 --> 01:25:20,631 - Да! - Мой самый большой! 1530 01:25:23,166 --> 01:25:25,456 Я говорил тебе! Я же говорил тебе, что он придет! 1531 01:25:25,541 --> 01:25:27,331 Мама! Иди сюда, быстро! 1532 01:25:28,166 --> 01:25:29,326 - Да! - Ага! 1533 01:25:29,416 --> 01:25:31,706 - Это именно то, что я хотел! - Он пришел! Он пришел! Он пришел! 1534 01:25:31,791 --> 01:25:35,541 Папа! Мама! Проснуться! Вы должны это увидеть! 1535 01:25:36,250 --> 01:25:37,920 [дети смеются и аплодируют] 1536 01:25:45,625 --> 01:25:46,745 [Джеспер] Жизнь продолжалась. 1537 01:25:47,375 --> 01:25:49,875 И Смиренсбург продолжил измениться к лучшему. 1538 01:25:52,625 --> 01:25:53,625 [лошадь ржет] 1539 01:25:55,833 --> 01:25:56,833 [смеется] 1540 01:25:57,208 --> 01:25:58,498 Поэтично, вам не кажется? 1541 01:25:59,416 --> 01:26:00,416 [плюется] 1542 01:26:01,250 --> 01:26:02,420 Что касается нас с Альвой... 1543 01:26:04,416 --> 01:26:08,576 ну, а чего ты ожидал? Конечно, она любила меня. 1544 01:26:10,666 --> 01:26:11,666 [имитируя поцелуи] 1545 01:26:12,333 --> 01:26:13,333 [вздыхает] 1546 01:26:15,125 --> 01:26:18,575 Каждый год наступает рождественский сезон, письма начали сыпаться. 1547 01:26:19,083 --> 01:26:21,923 С каждым разом все больше и больше, и издалека. 1548 01:26:22,000 --> 01:26:25,080 Нам пришлось расширять деятельность как мы и планировали. 1549 01:26:25,916 --> 01:26:29,326 Больше детей, больше игрушек, больше городов. 1550 01:26:35,416 --> 01:26:37,666 Оно настолько яркое, что его можно увидеть даже ночью. 1551 01:26:37,750 --> 01:26:40,960 Ой, посмотри туда! Видите красный и желтый цвета по краю? 1552 01:26:44,375 --> 01:26:45,434 [Джеспер] Шли годы. 1553 01:26:45,458 --> 01:26:48,018 Любой шанс выпить чашечку горячего кофе для вашего соседского почтальона? 1554 01:26:52,000 --> 01:26:53,420 Что у тебя на лице? 1555 01:26:53,500 --> 01:26:56,210 Что? Тебе это не нравится? Я думаю, мне это идет хорошо, не так ли? 1556 01:26:56,291 --> 01:26:58,631 - [посмеиваясь] - Будь честен. Альва это ненавидит. 1557 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 [Джеспер] Каждый лучше предыдущего. 1558 01:27:01,000 --> 01:27:02,000 [ворчит] 1559 01:27:02,041 --> 01:27:04,711 А потом, на 12-м году... 1560 01:27:08,583 --> 01:27:09,583 [вздыхает] 1561 01:27:17,708 --> 01:27:19,628 [звон птичьих домиков] 1562 01:27:25,041 --> 01:27:26,581 Я иду, любимая. 1563 01:27:42,166 --> 01:27:43,166 [глубоко вдыхает] 1564 01:27:52,375 --> 01:27:53,875 [чириканье птиц] 1565 01:28:19,416 --> 01:28:20,996 [Джеспер] Я искал его повсюду. 1566 01:28:22,916 --> 01:28:26,286 Я спросил всех, но мы просто не смогли его найти. 1567 01:28:27,750 --> 01:28:28,750 Нет, до свидания. 1568 01:28:29,958 --> 01:28:31,418 Без объяснений. 1569 01:28:31,500 --> 01:28:32,500 Ничего. 1570 01:28:32,916 --> 01:28:34,456 Как будто он только что... 1571 01:28:36,666 --> 01:28:37,916 исчез. 1572 01:28:40,708 --> 01:28:42,708 [дети смеются] 1573 01:28:45,125 --> 01:28:46,245 Хорошо. 1574 01:28:46,333 --> 01:28:49,253 У меня две срочные поставки, Почтмейстер, сэр! 1575 01:28:49,333 --> 01:28:51,003 Письма попадают в конверт. 1576 01:28:51,083 --> 01:28:52,923 Приступайте к печати письма. 1577 01:28:53,000 --> 01:28:53,830 [целует] 1578 01:28:53,916 --> 01:28:55,286 Еще один штамп. [целует] 1579 01:28:55,375 --> 01:28:57,642 - Подписано, запечатано, к доставке! - [Альва и дети смеются] 1580 01:28:57,666 --> 01:28:59,416 - Спокойной ночи, дети! - А теперь иди спать. 1581 01:28:59,500 --> 01:29:00,517 [девушка]Спокойной ночи, мама! Спокойной ночи, папа! 1582 01:29:00,541 --> 01:29:02,131 - [Альва] Спокойной ночи. - [мальчик] Спокойной ночи. 1583 01:29:20,125 --> 01:29:21,805 [Джеспер] Что с ним случилось после этого... 1584 01:29:22,250 --> 01:29:24,420 как, почему... 1585 01:29:25,458 --> 01:29:28,328 Я даже не могу понять. 1586 01:29:29,291 --> 01:29:32,331 Я перестал пытаться понял это уже давно. 1587 01:29:45,583 --> 01:29:47,923 - Что я знаю... - [звенят бубенцы] 1588 01:29:48,000 --> 01:29:49,380 ...это раз в году... 1589 01:29:51,458 --> 01:29:53,248 Я увижу своего друга. 1590 01:30:07,083 --> 01:30:10,423 ♪ Сколько ночей ты не спишь ♪ 1591 01:30:12,083 --> 01:30:14,673 ♪ В самом темном месте? ♪ 1592 01:30:14,750 --> 01:30:18,630 ♪ Ай-ай, э-о, э-о ♪ 1593 01:30:18,708 --> 01:30:21,748 ♪ Сколько дней вы разделяете боль ♪ 1594 01:30:23,750 --> 01:30:26,290 ♪ О ваших темных днях? ♪ 1595 01:30:26,375 --> 01:30:30,205 - ♪ Ай-ай, э-о, э-о ♪ - ♪ Все, что я знаю, это ♪ 1596 01:30:30,291 --> 01:30:35,961 ♪ Если счастливый живет за милю отсюда Достаточно пары шагов ♪ 1597 01:30:36,041 --> 01:30:41,751 ♪ Если доброта живет в каждом Тогда все, что нужно, это встать ♪ 1598 01:30:41,833 --> 01:30:44,463 ♪ Не могу потрогать, посмотрите ♪ 1599 01:30:45,125 --> 01:30:46,825 ♪ Ох ♪ 1600 01:30:46,916 --> 01:30:50,246 ♪ Но это всегда можно почувствовать ♪ 1601 01:30:50,916 --> 01:30:52,666 ♪ Ох ♪ 1602 01:30:52,750 --> 01:30:58,290 ♪ Величайшие вещи, которые вы когда-либо знали ♪ 1603 01:30:58,375 --> 01:31:01,625 ♪ Невидимы ♪ 1604 01:31:01,708 --> 01:31:04,878 ♪ Невидимы ♪ 1605 01:31:04,958 --> 01:31:08,168 ♪ Сколько слов на самом деле нужно ♪ 1606 01:31:09,541 --> 01:31:11,921 ♪ Чтобы что-то изменить? ♪ 1607 01:31:12,416 --> 01:31:15,076 ♪ Ай-ай, э-о, э-о ♪ 1608 01:31:15,166 --> 01:31:16,166 ♪ Ммм, ммм ♪ 1609 01:31:16,583 --> 01:31:23,003 ♪ Сколько боев это займет? Убеждать, какую радость может принести? ♪ 1610 01:31:23,083 --> 01:31:25,963 ♪ Ай-ай, э-о, э-о ♪ 1611 01:31:26,041 --> 01:31:28,081 ♪ Все, что я знаю, это ♪ 1612 01:31:28,166 --> 01:31:33,826 ♪ Если счастливый живет за милю отсюда Достаточно пары шагов ♪ 1613 01:31:33,916 --> 01:31:39,576 ♪ Если доброта живет в каждом Тогда все, что нужно, это встать ♪ 1614 01:31:39,666 --> 01:31:42,416 ♪ Не могу потрогать, посмотрите ♪ 1615 01:31:43,083 --> 01:31:44,753 ♪ Ох ♪ 1616 01:31:44,833 --> 01:31:48,463 ♪ Но это всегда можно почувствовать ♪ 1617 01:31:48,541 --> 01:31:50,131 ♪ Ох ♪ 1618 01:31:50,208 --> 01:31:56,328 ♪ Величайшие вещи, которые вы когда-либо знали ♪ 1619 01:31:56,416 --> 01:31:59,246 ♪ Невидимы ♪ 1620 01:31:59,333 --> 01:32:02,043 ♪ Невидимы ♪ 1621 01:32:02,125 --> 01:32:05,325 ♪ Не можешь взять, укради ♪ 1622 01:32:05,958 --> 01:32:07,668 ♪ Ох ♪ 1623 01:32:07,750 --> 01:32:11,170 ♪ Но ты всегда можешь быть им ♪ 1624 01:32:11,708 --> 01:32:13,328 ♪ Ох ♪ 1625 01:32:13,416 --> 01:32:19,496 ♪ Величайшие вещи, которые вы когда-либо знали ♪ 1626 01:32:19,583 --> 01:32:23,253 ♪ Невидимы ♪ 1627 01:32:23,333 --> 01:32:25,793 ♪ Величайшие вещи, которые вы когда-либо знали ♪ 1628 01:32:25,875 --> 01:32:28,995 ♪ Они невидимы ♪ 1629 01:32:29,083 --> 01:32:30,833 ♪ Ох ♪ 1630 01:32:30,916 --> 01:32:34,746 ♪ Они невидимы ♪ 1631 01:32:34,833 --> 01:32:36,503 ♪ Ох ♪ 1632 01:32:36,583 --> 01:32:40,583 ♪ Они невидимы ♪ 1633 01:32:40,666 --> 01:32:42,286 ♪ Ох ♪ 1634 01:32:42,375 --> 01:32:45,825 ♪ Они невидимы ♪